Woman in the Wall 歌詞 日本語訳

He was just a social drinker but social every night
彼は社交的な酒飲みだったが、毎晩社交的だった
He enjoyed a pint or two or three or four
彼は1パイントか2パイントか3パイントか4パイントを楽しんだ
She was just a silent thinker, silent every night
彼女はただ静かに考える人で、毎晩沈黙していました
He'd enjoyed the thought of killing her before
彼は以前にも彼女を殺すことを考えて楽しんでいた
Well he was very rarely drunk but very rarely sober
まあ、彼はめったに酔わないが、シラフになることはめったになかった
And he didn't think the problem was his drink
そして彼は問題が自分の飲み物にあるとは考えていませんでした
But he only knew his problem when he knocked her over
しかし、彼が自分の問題を知ったのは、彼女を押し倒したときだけでした
And when the rotting flesh began to stink
そして腐った肉が臭くなり始めたとき
(Chorus)
(コーラス)
Cry freedom for the woman in the wall
壁の中の女性のために自由を叫べ
Cry freedom for she has no voice at all
彼女には声がまったくないので、自由と叫びましょう
I hear her cry all day, all night
一日中、一晩中、彼女の泣き声が聞こえる
I hear her voice from deep within the wall
壁の奥から彼女の声が聞こえる
Made a cross from knitting needles
編み針でクロスを作りました
Made a grave from hoover bags
フーバーバッグでお墓を作りました
Especially for the woman in the wall
特に壁の中にいる女性にとっては
(end Chorus)
(コーラス終了)
She'd knitted him a jumper with dominoes on
彼女は彼にドミノのついたジャンパーを編んでくれた
So he wore it everyday in every week
それで彼は毎週毎日それを着ていました
Pretended to himself that she hadn't really gone
彼女は本当に行っていないふりをした
Pretended that he thought he heard her speak
彼女の話を聞いたと思ったふりをした
Then at last it seemed that he was really winning
そしてついに彼は本当に勝ったように見えた
He felt that he had some sort of grip
彼はある種の掴みを持っていると感じた
But all of his new life was sent a-spinning
しかし、彼の新しい人生はすべて狂ったように送られました
When the rotting wall began to drip
腐った壁が滴り始めたとき
(Chorus)
(コーラス)