Old Hippie 歌詞 日本語訳

Old Hippie - Bellamy Brothers
オールド・ヒッピー - ベラミー・ブラザーズ
submitted by simescan
simescan によって送信されました
He turned thirty-five last Sunday
彼は先週の日曜日に35歳になった
In his hair he found some gray
彼の髪に白髪を見つけた
But he still ain't changed his lifestyle
しかし、彼はまだライフスタイルを変えていません
He likes it better the old way
彼は昔ながらのやり方のほうが好きだ
So he grows a little garden in the back yard by the fence
そこで彼は裏庭のフェンスのそばに小さな庭を作りました
He's consuming what he's growing nowadays in self defence
彼は今自分が育てているものを自己防衛のために消費している
He get's out there in the twilight zone
彼はトワイライトゾーンにいる
sometimes, when it just don't make no sense
時々、意味が分からないとき
He gets off on country music
彼はカントリーミュージックに夢中になる
cause disco left him cold
ディスコが彼を冷たくしてしまったから
He's got young friends into new wave
彼には若い友達がニューウェーブに夢中になっている
buts he's just too friggin old
でも彼はあまりにも年をとりすぎている
And he dreams at night of Woodstock
そして彼はウッドストックの夜の夢を見る
and the day John Lennon died
そしてジョン・レノンが亡くなった日
how the music made him happy
音楽が彼をどれほど幸せにしたのか
and the silence made him cry
そして沈黙が彼を泣かせた
Yea he thinks of John sometimes
そう、彼は時々ジョンのことを思い出します
and he has to wonder why
そして彼はなぜなのか不思議に思うはずだ
He's an old hippie
彼は年老いたヒッピーだ
and he don't know what to do
そして彼は何をしたらいいのか分からない
should hang on to the old
古いものにしがみつくべきだ
should he grab on to the new
彼は新しいものを掴むべきか
he's an old hippie
彼は年老いたヒッピーだ
his new life is just a bust
彼の新しい生活はただの失敗だ
he ain't trying to change nobody
彼は誰も変えようとしていない
he just trying real hard to adjust
彼はただ一生懸命調整しようとしているだけだ
He was sure back in the sixties
彼は確かに60年代に戻った
that everyone was hip
誰もがヒップだった
Then they sent him off to Vietnam
それから彼らは彼をベトナムに送り出した
on his senior trip
彼のシニア旅行で
And they force him to become a man
そして彼らは彼に男になることを強制する
while he was still a boy
彼がまだ少年だった頃
and in each wave of tragedy
そして悲劇の波のたびに
he waited for the joy
彼は喜びを待っていた
Now this world may change around him
今、この世界は彼を中心に変わるかもしれない
but he just can't change no more
でも彼はもう変えることができない
Well he stays away a lot now
まあ、彼は今、よく遠ざかっています
from the parties and the clubs
パーティーやクラブから
And he's thinking while he's joggin' 'round
そして彼はジョギングしながら考えている
Sure is glad he quit the hard drugs
彼がハードドラッグをやめて本当によかった
Cause him and his kind get more endangered everyday
だって彼と彼の同類は日に日に危険にさらされてるから
And pretty soon the species
そしてすぐに種が
will just up and fade away
ただ立ち上がって消えていくだろう
Like the smoke from that torpedo
あの魚雷の煙のように
just up and fade away
ただ上がって消えていく