The Andy Griffith Show 歌詞 日本語訳

INTRO: G
イントロ：G
That old evening news is sure depressing
昔の夕方のニュースは確かに憂鬱だ
This world is in a mess and it don't get better
この世界は混乱していて、良くなることはない
Terrorism's in fashion and even love can kill you
テロリズムが流行しており、愛さえも人を殺す可能性がある
Oh but I have found a better place to go
ああ、でももっと良い場所を見つけたんだ
We're all livin' in the shadow of the bomb
私たちは皆、爆弾の影の中で生きている
Tuned in to the lifestyles of the rich and greedy
裕福で貪欲な人々のライフスタイルに注目
Oh but meanwhile back in Mayberry no one says the "F" word
ああ、でもメイベリーでは誰も「F」ワードを言いません
Thank God for the reruns
再放送してくれて神に感謝します
CHORUS:
コーラス:
On the Andy Griffith Show, Angie's letting Otis out of jail
アンディ・グリフィス・ショーで、アンジーがオーティスを刑務所から釈放する
Gomer's helpin' Goober drive the mail
ゴマーはグーバーの郵便配達を手伝っている
Oh and Barney's lookin' for his bullet, you better watch out for your toes
ああ、バーニーは銃弾を探しているんだ、足の指には気を付けたほうがいいよ
I wish life was like the Andy Griffith Show
人生がアンディ・グリフィス・ショーのようだったらいいのに
Now they're dealing in souls on the airwaves
今彼らは電波で魂を扱っている
All them false profits tryin' to make a buck
それらはすべて、金を稼ごうとしている偽の利益です
But old Floyd the barber, he just goes on trimmin' hair
でも床屋のフロイドじいさんはただ髪をトリミングし続けるだけ
And we ain't heard the last of Ernest T. Bass you know
そして、私たちはアーネスト・T・バスの最後の声を聞いていないのです。
CHORUS:
コーラス:
On the Andy Griffith Show, Aunt B's cookin' lamb and turnip greens
アンディ・グリフィス・ショーで、Bおばさんが子羊とカブの野菜を料理
Now everyone dance while the Darlins pick and sing
さあ、ダーリンズが選んで歌っている間、みんなが踊ります
Yeah that old kid's diggin' worms to go fishin' don't ya know
そう、あの年寄りの子供は釣りに行くためにワームを掘っているんだ、知らないの？
I wish life was like the Andy Griffith Show
人生がアンディ・グリフィス・ショーのようだったらいいのに
Thelma Lou told Wanita to call Helen Crump
テルマ・ルーはワニタにヘレン・クランプに電話するように言った
Then round up Clara and Emmett and Howard Spray
それからクララとエメットとハワード・スプレーを集めます
There's a town meeting down at Andy's office
アンディのオフィスでタウンミーティングが開かれています
Barney's gonna try to take us all back in time
バーニーは私たち全員を過去に連れて行こうとするつもりです
CHORUS:
コーラス:
To the Andy Griffith Show, the biggest hastle there was makin' moonshine
アンディ・グリフィス・ショーへの最大の慌ただしさは密造酒を作ることでした
They sat swingin' on the porch with an easy mind
彼らは気楽な気持ちでポーチに座ってスイングしていた
Oh and maybe it was unreal, but when this old world blows
ああ、それは非現実だったかも知れませんが、この古い世界が崩壊したとき
I hope I end up on the Andy Griffith Show
アンディ・グリフィス・ショーに出演できればいいのですが
I wish life was like the Andy Griffith Show
人生がアンディ・グリフィス・ショーのようだったらいいのに