Close as You'll Ever Be Liedtext Deutsche Übersetzung

Close as You'll Ever Be - The Boomtown Rats
So nah wie nie zuvor – The Boomtown Rats
(I said)
(Ich sagte)
Down at the street around half past nine
Unten auf der Straße, gegen halb zehn
I heard someone scream
Ich hörte jemanden schreien
I found someone dying
Ich habe jemanden im Sterben gefunden
His throat was slit from ear to ear
Seine Kehle war von Ohr zu Ohr durchgeschnitten
He mumbled so low I could hardly hear
Er murmelte so leise, dass ich es kaum hören konnte
I bent down low so I could hear what he said
Ich bückte mich tief, damit ich hören konnte, was er sagte
He said tell me the truth am I nearly that dead
Er sagte, sag mir die Wahrheit, bin ich fast so tot?
I said you're close as you'll ever be
Ich sagte, du bist so nah wie nie zuvor
Oh yea you're as close as you'll ever be
Oh ja, du bist so nah wie nie zuvor
Down on the beach around half past five
Gegen halb sechs unten am Strand
I saw a pretty girl on a deckchair reclining
Ich sah ein hübsches Mädchen auf einem Liegestuhl liegen
A grin split her face from ear to ear
Ein Grinsen breitete sich von einem Ohr zum anderen über ihr Gesicht aus
I went up close I must have got too near
Ich bin nah herangegangen, ich muss zu nahe gekommen sein
Cos I never saw the guy on the sea-front cafe
Weil ich den Typen im Café am Meer nie gesehen habe
Leaving his seat come and running my way
Er verließ seinen Platz und rannte auf mich zu
Saying you're close as you'll ever be
Ich sage, du bist so nah wie nie zuvor
Oh yea you're close as you'll ever be
Oh ja, du bist so nah wie nie zuvor
Get up close to me honey
Komm nah an mich heran, Schatz
I said you're close as you'll ever be
Ich sagte, du bist so nah wie nie zuvor
Oh yeah you're close as you'll ever be
Oh ja, du bist so nah wie nie zuvor
You've been as close as you'll ever be
Du warst so nah wie nie zuvor
Close as you'll ever be
So nah wie nie zuvor
C'mon you're close as you'll ever be
Komm schon, du bist so nah wie nie zuvor
Oh yea you're close as you'll ever be
Oh ja, du bist so nah wie nie zuvor
I said you're close as you'll ever be
Ich sagte, du bist so nah wie nie zuvor
Gimme as close as you'll ever be
Gib mir so nah wie nie zuvor
Mick 2009
Mick 2009