Goodnight, Socialite Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Am
Inleiding: Am
In the darkest corner of the house...
In het donkerste hoekje van het huis...
I found her body there
Ik heb haar lichaam daar gevonden
cold and stiff
koud en stijf
spine in a twist
ruggengraat in een draai
she left a note
ze heeft een briefje achtergelaten
it read like so:
het luidde zo:
My Dearest one...
Mijn liefste...
heres what you've done..
hier is wat je hebt gedaan..
Ive got your knife inside my back
Ik heb je mes in mijn rug
Ive got your rope around my neck
Ik heb je touw om mijn nek
I feel the poison in my veins
Ik voel het gif in mijn aderen
corrode and eat away my brains
mijn hersenen aantasten en wegvreten
Ive told you fifteen dozen times.
Ik heb het je vijftien dozijn keer verteld.
And thats one hundred-eighty times
En dat is honderdtachtig keer
If I cant have you
Als ik je niet kan krijgen
then no one can.
dan kan niemand dat.
..She was an honest girl (Never told a lie.)
..Ze was een eerlijk meisje (nooit gelogen.)
Raised with the finest things (Far too rich to die.)
Opgegroeid met de beste dingen (Veel te rijk om te sterven.)
A silver spoon
Een zilveren lepel
Gold diamond rings
Gouden diamanten ringen
And her sainted mother
En haar heilige moeder
the benefactor
de weldoener
of the inheritance that i was after
van de erfenis die ik zocht
shes got a feeling that ill get even and
ze heeft het gevoel dat ze het niet goed kan krijgen
if i cant have you
als ik je niet kan krijgen
then no one can.
dan kan niemand dat.
Ive got your knife inside my back
Ik heb je mes in mijn rug
Ive got your rope around my neck
Ik heb je touw om mijn nek
I feel the poison in my veins
Ik voel het gif in mijn aderen
corrode and eat away my brains
mijn hersenen aantasten en wegvreten
Ive told you fifteen dozen times.
Ik heb het je vijftien dozijn keer verteld.
And thats one hundred-eighty times
En dat is honderdtachtig keer
If I cant have you
Als ik je niet kan krijgen
then no one can.
dan kan niemand dat.