Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) كلمات أغنية ترجمة عربية

The crops are all in and the peaches are rotting
المحاصيل كلها في والخوخ تتعفن
The oranges are packed in their creosote dumps
يتم تعبئة البرتقال في مقالب الكريوسوت الخاصة بهم
You're flying them back to the Mexican border
أنت تعيدهم جواً إلى الحدود المكسيكية
To spend all their money, to wade back again
لإنفاق كل أموالهم، للخوض مرة أخرى
CHORUS:
الجوقة:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
وداعاً لخواني، وداعاً روزاليتا
Adios mes amigos, Jesus y Maria
Adios mes amigos، يسوع وماريا
You won't have a name when you ride the big airplane
لن يكون لك اسم عندما تركب الطائرة الكبيرة
And all they will call you will be deportee
وكل ما سوف يتصلون بك سيتم ترحيله
Some of us are illegal, and others not wanted
البعض منا غير قانوني، والبعض الآخر غير مرغوب فيه
Our work contracts out and we've got to move on
انتهى عملنا وعلينا المضي قدمًا
Six hundred miles to that Mexican border
ستمائة ميل إلى تلك الحدود المكسيكية
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
إنهم يطاردوننا مثل الخارجين عن القانون، مثل اللصوص، مثل اللصوص... جوقة
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
اشتعلت النيران في طائرة السماء فوق وادي لوس جاتوس
A fireball of lightning, that shook all our hills
كرة نارية من البرق هزت تلالنا كلها
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
من هم كل هؤلاء الأصدقاء المتناثرين مثل أوراق الشجر الجافة؟
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
قال الراديو أنهم مجرد مبعدين... جوقة مرتين
EXTRA VERSES:
آيات إضافية:
My Father's own father, he waded that river
والد والدي، خاض في ذلك النهر
They took all the money he made in his life
لقد أخذوا كل الأموال التي جناها في حياته
My brothers and sisters come working the fruit trees
يأتي إخوتي وأخواتي لزراعة أشجار الفاكهة
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
وركبوا الشاحنة حتى نزلوا وماتوا...الجوقة
We died in your hills, we died in your deserts
متنا في تلالكم، متنا في صحرائكم
We died in your valleys, and died on your plains
متنا في أوديتك، ومتنا في سهولك
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
متنا تحت أشجارك، ومتنا في شجيراتك
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
على ضفتي النهر، متنا بنفس الطريقة...الجوقة
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
إنها أغنية لغوثري، لكن أعتقد أن معجبي بيردس قد يحبونها أيضًا. ال
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
غنى بيردس الأبيات الثلاثة الأولى فقط، لكنني اعتقدت أنني سأقوم بتضمين كل الأغاني
ones in Guthrie's version.
تلك الموجودة في نسخة جوثري.
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
(من قصيدة الراكب السهل، 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(أرسلها هارلان على harlant@hawaii.edu)