Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The crops are all in and the peaches are rotting
Zboże już w pełni, brzoskwinie gniją
The oranges are packed in their creosote dumps
Pomarańcze są zapakowane na składowiskach kreozotu
You're flying them back to the Mexican border
Przewieziesz ich samolotem z powrotem do granicy z Meksykiem
To spend all their money, to wade back again
Wydać wszystkie swoje pieniądze, aby znów brodzić
CHORUS:
CHÓR:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
Żegnaj mój Juanie, żegnaj Rosalito
Adios mes amigos, Jesus y Maria
Adios mes amigos, Jezus i Maria
You won't have a name when you ride the big airplane
Nie będziesz mieć imienia, kiedy będziesz leciał wielkim samolotem
And all they will call you will be deportee
I wszyscy, którzy cię będą nazywać, będą deportowani
Some of us are illegal, and others not wanted
Niektórzy z nas są nielegalni, a inni niechciani
Our work contracts out and we've got to move on
Umowa o pracę dobiegła końca i musimy działać dalej
Six hundred miles to that Mexican border
Sześćset mil do granicy z Meksykiem
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
Gonią nas jak bandyci, jak złodzieje, jak złodzieje... CHÓR
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
Samolot zapalił się nad kanionem Los Gatos
A fireball of lightning, that shook all our hills
Ognista kula błyskawicy, która wstrząsnęła wszystkimi naszymi wzgórzami
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
Kim są ci wszyscy przyjaciele, którzy są rozproszeni jak suche liście?
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
W radiu podano, że to po prostu deportowani... CHÓR DWUKROTNY
EXTRA VERSES:
DODATKOWE WERSJE:
My Father's own father, he waded that river
Ojciec Mojego Ojca, brodził w tej rzece
They took all the money he made in his life
Zabrali mu wszystkie pieniądze, które zarobił w życiu
My brothers and sisters come working the fruit trees
Moi bracia i siostry przychodzą pracować przy drzewach owocowych
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
I jechali ciężarówką, aż zjechali na dół i zginęli… CHORUS
We died in your hills, we died in your deserts
Umarliśmy na twoich wzgórzach, umarliśmy na twoich pustyniach
We died in your valleys, and died on your plains
Umarliśmy w twoich dolinach i pomarliśmy na twoich równinach
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
Umarliśmy pod waszymi drzewami i umarliśmy w waszych krzakach
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
Po obu stronach rzeki umarliśmy tak samo… CHORUS
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
To piosenka Guthriego, ale myślę, że fanom Byrds też może się spodobać. The
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
Byrds zaśpiewał tylko pierwsze trzy zwrotki, ale pomyślałem, że załączę wszystkie
ones in Guthrie's version.
te w wersji Guthriego.
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
(z Ballady o łatwym jeźdźcu, 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(wysłane przez Harlana na adres harlant@hawaii.edu)