Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The crops are all in and the peaches are rotting
Mahsuller bitti ve şeftaliler çürüyor
The oranges are packed in their creosote dumps
Portakallar kreozot çöplüklerinde paketleniyor
You're flying them back to the Mexican border
Onları Meksika sınırına geri uçuruyorsun
To spend all their money, to wade back again
Bütün paralarını harcamak, tekrar geri dönmek için
CHORUS:
Koro:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
Juan'ıma elveda, Rosalita'ya elveda
Adios mes amigos, Jesus y Maria
Adios mes amigos, Jesus ve Maria
You won't have a name when you ride the big airplane
Büyük uçağa bindiğinde bir ismin olmayacak
And all they will call you will be deportee
Ve seni arayacakları tek kişi sınır dışı edilecek
Some of us are illegal, and others not wanted
Bazılarımız yasadışı, bazılarımız ise istenmiyor
Our work contracts out and we've got to move on
İşimiz sona eriyor ve yolumuza devam etmeliyiz
Six hundred miles to that Mexican border
Meksika sınırına altı yüz mil kaldı
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
Bizi kanun kaçakları gibi, hırsızlar gibi, hırsızlar gibi kovalıyorlar...KORO
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
Los Gatos kanyonu üzerinde gökyüzü uçağı alev aldı
A fireball of lightning, that shook all our hills
Tüm tepelerimizi sarsan bir ateş topu şimşek
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
Kuru yapraklar gibi etrafa saçılan bu arkadaşlar kim?
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
Radyo onların sadece sınır dışı edildiğini söyledi...CHORUS TWICE
EXTRA VERSES:
EKSTRA AYETLER:
My Father's own father, he waded that river
Babamın kendi babası, o nehri yürüyerek geçti
They took all the money he made in his life
Hayatında kazandığı tüm parayı aldılar
My brothers and sisters come working the fruit trees
Erkek ve kız kardeşlerim meyve ağaçlarında çalışmaya geliyor
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
Ve kamyonu devrilip ölene kadar sürdüler...KORO
We died in your hills, we died in your deserts
Tepelerinizde öldük, çöllerinizde öldük
We died in your valleys, and died on your plains
Vadilerinizde öldük, ovalarınızda öldük
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
Ağaçlarınızın altında öldük, çalılarınızın arasında da öldük
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
Nehrin iki yakasında da aynı şekilde öldük...KORO
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
Bu bir Guthrie şarkısı ama Byrds hayranlarının da beğenebileceğini düşünüyorum.
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
Byrds yalnızca ilk üç dizeyi söyledi ama ben de tüm dizeleri ekleyeyim diye düşündüm.
ones in Guthrie's version.
Guthrie'nin versiyonundakiler.
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
(Easy Rider Baladı'ndan, 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(Harlan tarafından harlant@hawaii.edu adresine gönderildi)