Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) Текст Песни Перевод на Русский

The crops are all in and the peaches are rotting
Урожай весь, а персики гниют.
The oranges are packed in their creosote dumps
Апельсины упакованы в креозотовые свалки.
You're flying them back to the Mexican border
Вы отправляете их обратно к мексиканской границе.
To spend all their money, to wade back again
Потратить все свои деньги, чтобы снова вернуться
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита.
Adios mes amigos, Jesus y Maria
Adios mes amigos, Иисус и Мария
You won't have a name when you ride the big airplane
У тебя не будет имени, когда ты полетишь на большом самолете.
And all they will call you will be deportee
И все, кого они назовут, будут депортированы.
Some of us are illegal, and others not wanted
Некоторые из нас незаконны, а другие нежелательны
Our work contracts out and we've got to move on
Наши рабочие контракты заканчиваются, и нам нужно двигаться дальше.
Six hundred miles to that Mexican border
Шестьсот миль до мексиканской границы
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
Они гонятся за нами, как преступники, как грабители, как воры... ПРИПЕВ
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
Самолет загорелся над каньоном Лос-Гатос
A fireball of lightning, that shook all our hills
Огненный шар молнии, потрясший все наши холмы
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
Кто все эти друзья, разбросанные, как сухие листья?
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
По радио сказали, что это просто депортированные... ПРИПЕВ ДВАЖДЫ
EXTRA VERSES:
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СТИХИ:
My Father's own father, he waded that river
Отец моего отца, он перешёл эту реку вброд.
They took all the money he made in his life
Они забрали все деньги, которые он заработал за свою жизнь
My brothers and sisters come working the fruit trees
Мои братья и сестры приходят работать на фруктовых деревьях.
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
И они ехали на грузовике, пока не сломались и не умерли... ПРИПЕВ
We died in your hills, we died in your deserts
Мы умерли на твоих холмах, мы умерли в твоих пустынях
We died in your valleys, and died on your plains
Мы умерли в ваших долинах и умерли на ваших равнинах
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
Мы умерли под твоими деревьями, и мы умерли в твоих кустах
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
По обе стороны реки мы умерли одинаково... ПРИПЕВ
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
Это песня Гатри, но я думаю, что фанатам Byrds она тоже может понравиться.
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
Бёрдс спела только первые три куплета, но я решил включить все
ones in Guthrie's version.
в версии Гатри.
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
(из «Баллады о беспечном ездоке», 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(отправлено Харланом на адрес harlant@hawaii.edu)