Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) 歌詞 日本語訳

The crops are all in and the peaches are rotting
作物はすべて実り、桃は腐りつつある
The oranges are packed in their creosote dumps
オレンジはクレオソートダンプに詰められています
You're flying them back to the Mexican border
メキシコ国境まで飛行機で送り返すんですね
To spend all their money, to wade back again
お金をすべて使って、また歩いて戻るために
CHORUS:
コーラス:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
さようなら、私のフアン、さようなら、ロザリータ
Adios mes amigos, Jesus y Maria
アディオス・メス・アミーゴス、イエスとマリア
You won't have a name when you ride the big airplane
大きな飛行機に乗れば名前はなくなる
And all they will call you will be deportee
そして彼らがあなたに電話をかけてくるのは全員国外追放になるでしょう
Some of us are illegal, and others not wanted
私たちの中には不法滞在者もいるし、指名手配されていない人もいる
Our work contracts out and we've got to move on
私たちの仕事は終了したので、先に進まなければなりません
Six hundred miles to that Mexican border
メキシコ国境まで600マイル
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
彼らは無法者のように、泥棒のように、泥棒のように私たちを追いかけます...コーラス
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
ロスガトス渓谷上空で飛行機が火災に見舞われた
A fireball of lightning, that shook all our hills
稲妻の火の玉が丘全体を揺るがした
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
枯れ葉のように散らばるこの友達は一体誰なのでしょうか？
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
ラジオでは彼らはただの強制送還者だと言ってました...コーラス・トゥワイス
EXTRA VERSES:
追加の詩:
My Father's own father, he waded that river
私の父自身の父、彼はその川を渡った
They took all the money he made in his life
彼らは彼が生涯で稼いだお金をすべて持ち去った
My brothers and sisters come working the fruit trees
私の兄弟姉妹が果樹の仕事に来ます
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
そして彼らはトラックに乗り、倒れて死ぬまで乗り続けました...コーラス
We died in your hills, we died in your deserts
私たちはあなたの丘で死んだ、私たちはあなたの砂漠で死んだ
We died in your valleys, and died on your plains
私たちはあなたの谷で死に、あなたの平地でも死んだ
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
私たちはあなたの木の下で死んだし、あなたの茂みの中でも死んだ
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
川の両側、私たちは同じように死んだ...コーラス
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
ガスリーの曲ですが、バーズのファンも気に入ると思います。の
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
バーズは最初の 3 ヴァースだけを歌ったが、私はすべてのヴァースを歌おうと思った。
ones in Guthrie's version.
ガスリー版のもの。
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
（『イージー・ライダーのバラード』より、1969年）
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(ハーランによって harlant@hawaii.edu に送信されました)