Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) Versuri Traducere în Română

The crops are all in and the peaches are rotting
Recoltele sunt toate, iar piersicile putrezesc
The oranges are packed in their creosote dumps
Portocalele sunt împachetate în haldele lor de creozot
You're flying them back to the Mexican border
Îi duci înapoi la granița cu Mexic
To spend all their money, to wade back again
Să-și cheltuiască toți banii, să se întoarcă din nou
CHORUS:
Refren:
Goodbye to my Juan, good-bye Rosalita
La revedere de la Juan al meu, la revedere Rosalita
Adios mes amigos, Jesus y Maria
Adios mes amigos, Jesus și Maria
You won't have a name when you ride the big airplane
Nu vei avea un nume când mergi cu avionul mare
And all they will call you will be deportee
Și tot ce te vor numi va fi deportat
Some of us are illegal, and others not wanted
Unii dintre noi sunt ilegali, iar alții nu sunt căutați
Our work contracts out and we've got to move on
Munca noastră se contractă și trebuie să mergem mai departe
Six hundred miles to that Mexican border
La șase sute de mile până la granița cu Mexic
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves...CHORUS
Ne urmăresc ca haiducii, ca niște hoți, ca hoții... COR
The sky plane caught fire over Los Gatos canyon
Avionul a luat foc deasupra canionului Los Gatos
A fireball of lightning, that shook all our hills
Un fulger de foc, care ne-a zdruncinat toate dealurile
Who are all these friends who are scattered like dry leaves?
Cine sunt toți acești prieteni care sunt împrăștiați ca frunzele uscate?
The radio said they were just deportees...CHORUS TWICE
Radioul spunea că sunt doar deportați... CORUL DE DOUA ORI
EXTRA VERSES:
VERSE EXTRA:
My Father's own father, he waded that river
Însuși tatăl tatălui meu, el a pășit pe acel râu
They took all the money he made in his life
Au luat toți banii pe care i-a făcut în viața lui
My brothers and sisters come working the fruit trees
Frații și surorile mele vin să lucreze la pomi fructiferi
And they rode the truck till they took down and died ...CHORUS
Și au mers cu camionul până au dat jos și au murit... COR
We died in your hills, we died in your deserts
Am murit pe dealurile voastre, am murit în deșerturile voastre
We died in your valleys, and died on your plains
Am murit în văile voastre și am murit pe câmpiile voastre
We died 'neath your trees, and we died in your bushes
Am murit sub copacii tăi și am murit în tufișurile tăi
Both sides of the river, we died just the same...CHORUS
Pe ambele maluri ale râului, am murit la fel... COR
It is a Guthrie song, but I figure Byrds fans might like it too. The
Este un cântec al lui Guthrie, dar cred că și fanilor lui Byrds le-ar plăcea. The
Byrds only sang the first three verses, but I thought I'd include all the
Byrds a cântat doar primele trei versuri, dar m-am gândit să le includ pe toate
ones in Guthrie's version.
cele în versiunea lui Guthrie.
(from The Ballad of Easy Rider, 1969)
(din Balada lui Easy Rider, 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(trimis de Harlan la harlant@hawaii.edu)