I Come and Stand at Every Door 歌詞 日本語訳

From RICKL1@IX.NETCOM.COM Fri May 16 08:29:13 1997
RICKL1@IX.NETCOM.COM より 1997 年 5 月 16 日金曜日 08:29:13
Date: Sat, 10 May 1997 01:26:23 GMT
日付: 1997 年 5 月 10 日土曜日 01:26:23 GMT
From: RICKL1@IX.NETCOM.COM
送信者: RICKL1@IX.NETCOM.COM
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: I Come And Stand At Every Door The Byrds Chords/Words
件名: 私はすべてのドアに来て立っています バーズのコード/言葉
please post corrections
修正を投稿してください
The Byrds I Come And Stand At Every Door by N.Hikmet
N.ヒクメット著「The Birds I Come and Stand At Every Door」
I come and stand at every door but no one hears my silent prayer
私はすべてのドアに来て立っていますが、誰も私の静かな祈りを聞きません
I knock and yet remain unseen for I am dead for I am dead
私はノックしても、まだ見えないままです、私は死んでいます、私は死んでいます
I'm only seven although I died
死んでもまだ7歳だよ
In Hiroshima long ago
昔、広島で
I'm seven now and I was then when children die they do not grow
私は今7歳ですが、当時もそうでした。子供は死ぬと成長しません
My hair was scorched by swirling fire
渦巻く炎で髪が焦げた
My eyes grew dim my eyes grew blind
目が暗くなった 目が見えなくなった
Death came and turned my bones to dust
死がやって来て私の骨を塵に変えた
And that was scattered by the wind
そしてそれは風に散らばってしまった
I need no fruit I need no rice I need no sweets nor even bread
果物もいらない お米もいらない お菓子もパンもいらない
I ask for nothing for myself for I am dead for I am dead
私は自分のために何も求めません、私は死んでいるのですから、私は死んでいるからです
All that I ask for is for peace
私が求めるのは平和だけです
You fight today you fight today
あなたは今日戦います、あなたは今日戦います
So that the children of this world
そうすれば、この世界の子供たちは、
May live and grow and laugh and play
生きて成長して笑って遊んでください
From the "Fifth Dimension" LP Columbia Records 1966
「フィフス・ディメンション」LP より (コロムビア・レコード 1966)