Jack Tarr the Sailor 歌詞 日本語訳

When first I came to Liverpool I went upon the spree
初めてリバプールに来たとき、私は酒盛りをした
Me money at last I spent it fast got drunk as drunk could be
ついにお金を使ってしまったので、酔うほど酔ってしまいました
And when my money was all gone it was then that I wanted more
そして私のお金がすべてなくなったとき、私はもっと欲しかった
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
しかし、もう一度海へ行く決意をするには、人は盲目でなければなりません
I spent the night with Angeline to drunk to roll in bed
私はアンジェリンと一晩を過ごし、酔ってベッドに転がり込んだ
Me watch it was new and my money was too
時計は新品だったし、お金もあった
And the morning with them she fled
そして翌朝、彼女は彼らと一緒に逃げた
And as I roamed the streets of Bath the whores they all would roar
そして私がバースの街を歩き回っていると、売春婦たちが皆怒鳴り散らすだろう
There goes Jarr Tarr the poor sailor
哀れな船乗りのジャー・タールが去っていく
He must go to sea once more
彼はもう一度海に行かなければなりません
As I walking down the steet I ran into Rapper Brown
通りを歩いているとラッパーのブラウンに出会った
I asked him for to take me in and he looked at me with a frown
私が彼に連れて行ってくれるように頼むと、彼は眉をひそめて私を見た
He said last time you was on board with me you job no score
最後にあなたが私と一緒にいたとき、彼は言いました、あなたの仕事は何の得点もありませんでした
But I'll take your advance and I'll give you the chance
でも、私はあなたの前進を受け入れて、あなたにチャンスを与えます
And I'll send you to sea once more
そしてもう一度海へ送ってあげる
They shipped me aboard of a whaling ship bound for the Artic Sea
彼らは私を北極海行きの捕鯨船に乗せました。
Where the cold winds blow thru the frost and the snow
霜と雪の中を冷たい風が吹き抜ける場所
Jamaica rum would freeze
ジャマイカのラム酒は凍ってしまう
A'las I had no luck with my gear for I left my money ashore
ああ、お金を海に置き忘れてしまったので、装備には運がなかった
It was then that I wished that I was there safe with the girl's
そのとき私は、あの女の子と一緒に無事にいられたらいいのにと思った。
ashore
陸上
Come all ye boat seafaring lads who listen to my song
私の歌を聴く船乗りの若者たちよ、来いよ
And when you come off them long trip pray that you don't go wrong
そして長い旅を終えたら、間違っていないことを祈ってください
Take my advice drink no strong drink don't go sleeping with no whores
私のアドバイスに従ってください、強いお酒は飲まないでください、売春婦と一緒に寝ないでください
But get married lads and have all night in and go to to sea no more
でも結婚しなさい、そして一晩中過ごして海に行くのはもうやめましょう
From the "Ballad Of Easy Rider" LP Columbia Records 1969
「Ballad Of Easy Rider」LP より (コロムビアレコード 1969)