Reasonably Fine Songtekst Nederlandse Vertaling

I lost my shoes I lost my wife
Ik verloor mijn schoenen. Ik verloor mijn vrouw
I lost my keys I lost my kite
Ik ben mijn sleutels kwijt. Ik ben mijn vlieger kwijt
And though I'm young at heart I'm so much older
En hoewel ik jong van hart ben, ben ik zoveel ouder
Subway eyes and banked up skies
Metro-ogen en steile luchten
And violent towns and frozen pies
En gewelddadige steden en bevroren taarten
And all them football crowds who lost are cold now
En al die voetbalmenigten die verloren hebben, hebben het nu koud
But you're the same as you and I'm the same as me
Maar jij bent hetzelfde als jij en ik ben hetzelfde als ik
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine
En hopelijk kunnen we manieren vinden om het redelijk goed met ons te laten gaan
Reasonably fine, at least to beat my drums in time
Redelijk goed, tenminste om op tijd op mijn drums te slaan
Suddenly I've realised
Ineens besef ik het
That I won't be here when I die
Dat ik er niet meer zal zijn als ik sterf
And life upon this plain is somehow fleeting
En het leven op deze vlakte is op de een of andere manier vluchtig
Time and all it's precious wine
Tijd en al zijn kostbare wijn
Is somehow primed to make us whine
Is op de een of andere manier klaar om ons te laten zeuren
And fret even then when we should be sleeping
En maak je zelfs dan zorgen als we zouden moeten slapen
But you're the same as you and I'm the same as me
Maar jij bent hetzelfde als jij en ik ben hetzelfde als ik
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
En hopelijk kunnen we manieren vinden om het redelijk goed te laten gaan,
Reasonably fine, at least to play my pretty chimes
Redelijk goed, tenminste om mijn mooie klokkenspel te spelen
Empty cries and hollow toots
Lege kreten en holle toeten
And all the signs that have no use
En alle tekens die geen nut hebben
And fingers point accusingly are sinning
En vingers die beschuldigend wijzen zijn zondigen
Humourless hypocrisy
Humorloze hypocrisie
And all the crimes we didn't see
En alle misdaden die we niet hebben gezien
The sigh that knows the devil might be winning
De zucht die weet dat de duivel misschien wel gaat winnen
But you're the same as you and I'm the same as me
Maar jij bent hetzelfde als jij en ik ben hetzelfde als ik
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
En hopelijk kunnen we manieren vinden om het redelijk goed te laten gaan,
Reasonably fine, at least to let my music shine
Redelijk goed, tenminste om mijn muziek te laten schitteren
And maybe it's the greatest test
En misschien is het wel de grootste test
A man's surrounded by his death
Een man wordt omringd door zijn dood
But reaches out and tastes the sweetest honey
Maar strekt zich uit en proeft de zoetste honing
That's how you make me feel
Dat is hoe je mij laat voelen
I love you more than death is real
Ik hou meer van je dan dat de dood echt is
It's sad but in the end it might be funny
Het is triest, maar uiteindelijk kan het wel grappig zijn
That you're the same as you and I'm the same as me
Dat jij hetzelfde bent als jij en ik hetzelfde ben als ik
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
En hopelijk kunnen we manieren vinden om het redelijk goed te laten gaan,
Reasonably fine, at least to leave an open mind
Redelijk goed, tenminste om een open geest achter te laten