Remote Control 歌詞 日本語訳

The Clash
ザ・クラッシュ
Remote Control
リモコン
Who needs remote control
リモコンが必要な人
From the Civic Hall
市民会館から
Push a button
ボタンを押す
Activate
アクティブ化する
You gotta work an' you're late
仕事しなきゃ、遅刻だよ
It's so grey in London town
ロンドンの街はとても灰色だ
With a panda car crawling around
パンダカーが這い回りながら
Here it comes
来たよ
Eleven o'clock
11時
Where can we go now?
今どこに行けばいいでしょうか？
Can't make a noise
騒音を立てられない
Can't get no gear
ギアが入らない
Can't make no money
お金も稼げない
Can't get outta here
ここから出られない
Big business it don't like you
大企業はあなたが嫌いです
It don't like the things you do
それはあなたのやっていることを気に入らない
You got no money
お金がありません
So you got no power
だから君には力がないんだよ
They think you're useless
彼らはあなたが役に立たないと思っている
An' so you are - puuuuuuunnnnnk!
そうだ、あなたは - puuuuuuunnnnk!
They had a meeting in Mayfair
彼らはメイフェアで会合を持った
They got you down an'
彼らはあなたを落ち込ませました
They wanna keep you there
彼らはあなたをそこに留めておきたいのです
It makes them worried
それは彼らを心配させます
Their bank accounts
彼らの銀行口座
That's all that matters
重要なのはそれだけです
And you don't count
そしてあなたは数えません
Can't make no progress
何も進歩しない
Can't get ahead
先に進めない
Can't stop the regress
退行を止められない
Don't wanna be dead
死にたくない
Look out' those rules and regulations
そういったルールや規制には気をつけてください
Who needs the Parliament
誰が議会を必要としているのか
Sitting making laws all day
一日中座って法律を作っている
They're all fat and old
みんな太ってて老けてるよ
Queuing for the House of Lords
貴族院の列に並ぶ
Repression - gonna start on Tuesday
弾圧 - 火曜日に始まる予定
Repression - gonna be a Dalek
抑圧 - ダーレクになるだろう
Repression - I am a robot
抑圧 - 私はロボットです
Repression - I obey
抑圧 - 私は従う