The Figurehead Liedtext Deutsche Übersetzung

CURE - THE FIGUREHEAD
CURE – DAS AUSGANGSPUNKT
From: Sagi Assaf
Von: Sagi Assaf
Chords for : The Cure - The Figurehead
Akkorde für: The Cure – The Figurehead
Guitar ONE (power chords) :
Gitarre EINS (Power-Akkorde):
Intro : C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5
Einleitung: C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5
Sharp and open, leave me alone
Scharf und offen, lass mich in Ruhe
And sleeping less every night
Und jede Nacht weniger schlafen
As the days become heavier and weighted
Wenn die Tage schwerer und schwerer werden
Waiting in the cold light
Warten im kalten Licht
A noise, a scream tears my clothes as the figurines tighten
Ein Geräusch, ein Schrei zerreißt meine Kleidung, während sich die Figuren zusammenziehen
With spiders inside them
Mit Spinnen darin
And dust on the lips of a vision of hell
Und Staub auf den Lippen einer Vision der Hölle
I laughed in the mirror for the first time in a year.
Zum ersten Mal seit einem Jahr habe ich im Spiegel gelacht.
C5 Bb5 F5 G#5 }*2 (with Rhythm Figure 1)
C5 Bb5 F5 G#5 }*2 (mit Rhythmusziffer 1)
A hundred other words blind me with your purity
Hundert andere Worte machen mich blind für deine Reinheit
Like an old painted doll in the throes of dance
Wie eine alte bemalte Puppe im Tanz
I think about tomorrow
Ich denke an morgen
Please let me sleep
Bitte lass mich schlafen
As I slip down the window
Als ich das Fenster herunterrutsche
Freshly sqashed fly
Frisch zerdrückte Fliege
You mean nothing, you mean nothing.
Du meinst nichts, du meinst nichts.
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 3)
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (mit Rhythmusziffer 3)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (Rhythm Figure 1 twice, then 6, then 1 again)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (Rhythmuszahl 1 zweimal, dann 6, dann wieder 1)
I can lose myself in Chinese art and American girls
Ich kann mich in chinesischer Kunst und amerikanischen Mädchen verlieren
All the time
Ständig
Lose me in the dark
Verliere mich im Dunkeln
Please do it right
Bitte machen Sie es richtig
Running into the night
Laufen in die Nacht
I will lose myself tomorrow
Ich werde mich morgen verlieren
Crimson pain, my heart explodes
Purpurroter Schmerz, mein Herz explodiert
My memory in a fire
Meine Erinnerung in einem Feuer
And someone will listen
Und jemand wird zuhören
At least for a short while.
Zumindest für kurze Zeit.
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 3)
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (mit Rhythmusziffer 3)
Eb5 F#5 Eb5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 4)
Eb5 F#5 Eb5 F#5 }*2 (mit Rhythmusziffer 4)
F5 F5 F5 F5 F5 (with Rhythm Figure 5 - with every F5)
F5 F5 F5 F5 F5 (mit Rhythmus Abbildung 5 – mit jedem F5)
(I can never say no)
(Ich kann nie nein sagen)
I can never say no to anyone but you.
Ich kann zu niemandem außer dir nein sagen.
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (with Rhythm Figure 2 twice, then 6, then 2 again)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (mit Rhythmusziffer 2 zweimal, dann 6, dann wieder 2)
Too many secrets, too many lies
Zu viele Geheimnisse, zu viele Lügen
Writhing with hatred
Sich vor Hass windend
Too many secrets, please make it good tonight
Zu viele Geheimnisse, bitte mach es heute Abend gut
But the same image haunts me
Aber das gleiche Bild verfolgt mich
In sequence, in despair of time
Der Reihe nach, in der Verzweiflung der Zeit
I will never be clean again
Ich werde nie wieder sauber sein
Touched her eyes, pressed my stained face
Berührte ihre Augen, drückte mein fleckiges Gesicht
I will never be clean again (with Rhythm Figure 1)
Ich werde nie wieder sauber sein (mit Rhythmus Abbildung 1)
Touch her eyes, press my stained face
Berühre ihre Augen, drücke mein fleckiges Gesicht
I will never be clean again
Ich werde nie wieder sauber sein
I will never be clean again
Ich werde nie wieder sauber sein
I will never be clean again
Ich werde nie wieder sauber sein
I will never be clean again.
Ich werde nie wieder sauber sein.
Guitar TWO : -When guitar ONE plays C5 during verses :
Gitarre ZWEI: -Wenn Gitarre EINS während der Strophen C5 spielt:
-Rhythm Figure 1 :
-Rhythmus Abbildung 1:
-Rhythm Figure 2 :
-Rhythmus Abbildung 2:
-Rhythm Figure 3 :
-Rhythmus Abbildung 3:
-Rhythm Figure 4 :
-Rhythmus Abbildung 4:
-Rhythm Figure 5 :
-Rhythmus Abbildung 5:
-Rhythm Figure 6 :
-Rhythmus Abbildung 6:
OK, that's it, not very difficult.
OK, das ist es, nicht sehr schwierig.
Any feedback, corrections, suggestions, questions, etc... :
Jegliches Feedback, Korrekturen, Vorschläge, Fragen usw.:
s3220602@techst02.technion.ac.il
s3220602@techst02.technion.ac.il
Enjoy.
Viel Spaß.
- Transcribed by Assaf Sagi, 20/09/94 -
- Transkribiert von Assaf Sagi, 20.09.94 -