The Figurehead 歌詞 日本語訳

CURE - THE FIGUREHEAD
キュア - フィギュアヘッド
From: Sagi Assaf
投稿者: サギ・アサフ
Chords for : The Cure - The Figurehead
Chords : ザ・キュア - ザ・フィギュアヘッド
Guitar ONE (power chords) :
ギター ONE (パワーコード) :
Intro : C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5
イントロ：C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5 C5 Bb5 F5 G#5
Sharp and open, leave me alone
シャープでオープン、私を放っておいてください
And sleeping less every night
そして毎晩睡眠時間が短くなります
As the days become heavier and weighted
日々が重く重くなるにつれて
Waiting in the cold light
冷たい光の中で待っている
A noise, a scream tears my clothes as the figurines tighten
物音と悲鳴が私の服を引き裂き、フィギュアが締め付けられる
With spiders inside them
中に蜘蛛がいる
And dust on the lips of a vision of hell
そして唇に残る地獄の幻影
I laughed in the mirror for the first time in a year.
一年ぶりに鏡の前で笑いました。
C5 Bb5 F5 G#5 }*2 (with Rhythm Figure 1)
C5 Bb5 F5 G#5 }*2 (リズム図1付き)
A hundred other words blind me with your purity
他の百の言葉はあなたの純粋さで私を盲目にします
Like an old painted doll in the throes of dance
ダンスの最中にある古いペイントされた人形のように
I think about tomorrow
明日のことを考える
Please let me sleep
眠らせてください
As I slip down the window
窓から滑り落ちていくと
Freshly sqashed fly
潰したばかりのフライ
You mean nothing, you mean nothing.
あなたには何も意味がありません、あなたには何も意味がありません。
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 3)
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (リズム図3付き)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (Rhythm Figure 1 twice, then 6, then 1 again)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (リズム図1を2回→6→1をもう一度)
I can lose myself in Chinese art and American girls
中国の芸術とアメリカの女の子に夢中になることができます
All the time
ずっと
Lose me in the dark
暗闇の中で私を見失って
Please do it right
正しくやってください
Running into the night
夜に駆け込む
I will lose myself tomorrow
明日は自分を失うだろう
Crimson pain, my heart explodes
真っ赤な痛み、心が張り裂ける
My memory in a fire
火事の中での私の記憶
And someone will listen
そして誰かが聞いてくれるだろう
At least for a short while.
少なくともしばらくの間は。
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 3)
C5 F#5 C5 F#5 }*2 (リズム図3付き)
Eb5 F#5 Eb5 F#5 }*2 (with Rhythm Figure 4)
Eb5 F#5 Eb5 F#5 }*2 (リズムフィギュア4付き)
F5 F5 F5 F5 F5 (with Rhythm Figure 5 - with every F5)
F5 F5 F5 F5 F5 (リズムフィギュア5付き - F5ごとに)
(I can never say no)
(決してノーとは言えません)
I can never say no to anyone but you.
私はあなた以外の誰にもノーとは言えません。
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (with Rhythm Figure 2 twice, then 6, then 2 again)
C5 Bb5 F5 G#5 }*4 (リズム図2を2回→6→2回)
Too many secrets, too many lies
秘密が多すぎる、嘘が多すぎる
Writhing with hatred
憎しみに悶える
Too many secrets, please make it good tonight
秘密が多すぎる、今夜は楽しく過ごしてください
But the same image haunts me
しかし、同じイメージが私を悩ませます
In sequence, in despair of time
次々と、時間の絶望の中で
I will never be clean again
もう二度ときれいにはなれないよ
Touched her eyes, pressed my stained face
彼女の目に触れ、汚れた顔を押し当てた
I will never be clean again (with Rhythm Figure 1)
もう二度ときれいにはなれない (with Rhythm Figure 1)
Touch her eyes, press my stained face
彼女の目に触れて、私の汚れた顔を押してください
I will never be clean again
もう二度ときれいにはなれないよ
I will never be clean again
もう二度ときれいにはなれないよ
I will never be clean again
もう二度ときれいにはなれないよ
I will never be clean again.
もう二度ときれいになることはありません。
Guitar TWO : -When guitar ONE plays C5 during verses :
ギター 2: - ギター 1 がヴァース中に C5 を演奏するとき:
-Rhythm Figure 1 :
-リズム図1：
-Rhythm Figure 2 :
-リズム図2：
-Rhythm Figure 3 :
-リズム図3：
-Rhythm Figure 4 :
-リズム図4：
-Rhythm Figure 5 :
-リズム図5：
-Rhythm Figure 6 :
-リズム図6：
OK, that's it, not very difficult.
OK、それだけです。それほど難しいことではありません。
Any feedback, corrections, suggestions, questions, etc... :
フィードバック、修正、提案、質問など...:
s3220602@techst02.technion.ac.il
s3220602@techst02.technion.ac.il
Enjoy.
お楽しみください。
- Transcribed by Assaf Sagi, 20/09/94 -
- アサフ・サギによる転写、94/09/20 -