If You Ever Go to Dublin Town كلمات أغنية ترجمة عربية

If you ever go to Dublin town
إذا ذهبت إلى مدينة دبلن
In A hundred years or so
في مائة سنة أو نحو ذلك
Inquire for in Baggot Street
استفسر عن شارع باجوت
And what is was like to know
وما كان مثل أن نعرف
O he was the queer one
يا له من شخص غريب الأطوار
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was a queer one
لقد كان شخصًا غريبًا
I tell you
أقول لك
My great-grandmother knew him well,
وكانت جدتي تعرفه جيدًا،
He asked her to come and call On him in his
طلب منها أن تأتي وتدعوه في بلده
flat and she giggled at the thought
شقة وضحكت في الفكر
Of a young girl's lovely fall.
من سقوط فتاة صغيرة جميلة.
O he was dangerous,
يا له من خطر،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was dangerous,
لقد كان خطيراً،
And I tell you
وأنا أقول لك
On Pembroke Road look out for my ghost,
على طريق بيمبروك ابحث عن شبحي،
Dishevelled with shoes untied,
أشعث مع الأحذية غير مقيدة ،
Playing through the railings with little children
اللعب من خلال السور مع الأطفال الصغار
Whose children have long since died.
الذي مات أطفاله منذ فترة طويلة.
O he was a nice man,
يا له من رجل لطيف،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was a nice man
لقد كان رجلاً لطيفًا
And I tell you
وأنا أقول لك
Go into a pub and listen well
اذهب إلى الحانة واستمع جيدًا
If my voice still echoes there,
إذا كان صوتي لا يزال يتردد هناك،
Ask the men what their grandsires thought
اسأل الرجال عن رأي أجدادهم
And tell them to answer fair,
وقل لهم أن يجيبوا بالعدل،
O he was eccentric,
يا له من غريب الأطوار،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was eccentric
لقد كان غريب الأطوار
And I tell you
وأنا أقول لك
He had the knack of making men feel
كان لديه موهبة في جعل الرجال يشعرون
As small as they really were
صغيرة كما كانت حقا
Which meant as great as God had made them
وهو ما يعني أنهم عظماء كما خلقهم الله
But as malesl they disliked his air.
لكن كذكور لم يعجبهم هوائه.
O he was a proud one,
يا له من فخر،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was a proud one
لقد كان فخوراً
And I tell you
وأنا أقول لك
If ever you go to Dublin town
إذا ذهبت إلى مدينة دبلن
In a hundred years or so
في مائة سنة أو نحو ذلك
Sniff for my perso-nality,
شم لشخصيتي ،
Is it Vanity's vapour now?
هل هو بخار الغرور الآن؟
O he was a vain one,
يا له من كان عبثا،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was a vain one
لقد كان عبثا
And I tell you
وأنا أقول لك
I saw his name with a hundred more
رأيت اسمه مع مائة آخرين
In a book in the library,
في كتاب في المكتبة،
It said he had never fully achieved
وقال انه لم يحقق تماما
His potentiali-ty.
إمكانياته.
O he was slothful,
يا له من كسول،
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
He was slothful
لقد كان كسولاً
And I tell you
وأنا أقول لك
He knew that posterity had no use
كان يعلم أن الأجيال القادمة ليس لها أي فائدة
For anything but the soul,
لأي شيء سوى الروح
The lines that speak the passionate heart,
السطور التي تتحدث عن القلب العاطفي ،
The spirit that lives alone.
الروح التي تعيش وحيدة.
O he was a lone one,
او كان وحيدا
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
O he was a lone one,
او كان وحيدا
And I tell you
وأنا أقول لك
O he was a lone one,
او كان وحيدا
Fol do did dil li do
فول دو فعلت ديل لي تفعل
Yet he lived happily
ومع ذلك عاش سعيدا
And I tell you
وأنا أقول لك