If You Ever Go to Dublin Town 歌詞 日本語訳

If you ever go to Dublin town
ダブリンの街に行くことがあれば
In A hundred years or so
百年くらいしたら
Inquire for in Baggot Street
バゴットストリートで問い合わせる
And what is was like to know
そして、それを知るのはどんな感じだったのか
O he was the queer one
ああ、彼は奇妙な人だった
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was a queer one
彼は奇妙な人だった
I tell you
言います
My great-grandmother knew him well,
私の曽祖母は彼のことをよく知っていましたが、
He asked her to come and call On him in his
彼は彼女に、自分のところに来て電話してくれるように頼んだ。
flat and she giggled at the thought
平らになった、そして彼女はその考えでくすくす笑った
Of a young girl's lovely fall.
少女の素敵な秋。
O he was dangerous,
ああ、彼は危険だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was dangerous,
彼は危険だった、
And I tell you
そして、私はあなたに言います
On Pembroke Road look out for my ghost,
ペンブローク・ロードで私の幽霊に気をつけてね、
Dishevelled with shoes untied,
靴紐も解けて乱れ、
Playing through the railings with little children
小さな子どもたちと手すり越しに遊ぶ
Whose children have long since died.
その子供たちはずっと前に亡くなっています。
O he was a nice man,
ああ、彼はいい人だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was a nice man
彼はいい男だった
And I tell you
そして、私はあなたに言います
Go into a pub and listen well
パブに行ってよく聞いてください
If my voice still echoes there,
私の声がまだそこに響くなら
Ask the men what their grandsires thought
彼らの祖父はどう思っていたのか男性たちに尋ねる
And tell them to answer fair,
そして公平に答えるように言いなさい、
O he was eccentric,
ああ、彼は風変わりだった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was eccentric
彼は風変わりだった
And I tell you
そして、私はあなたに言います
He had the knack of making men feel
彼は男性をその気にさせる才能を持っていた
As small as they really were
本当に小さかったのと同じくらい
Which meant as great as God had made them
それは神がそれらを造ったのと同じくらい偉大なことを意味した
But as malesl they disliked his air.
しかし、マレスルとして彼らは彼の雰囲気を嫌いました。
O he was a proud one,
ああ、彼は誇り高い人でした、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was a proud one
彼は誇り高い人だった
And I tell you
そして、私はあなたに言います
If ever you go to Dublin town
ダブリンの街に行くことがあれば
In a hundred years or so
百年くらいしたら
Sniff for my perso-nality,
私の個性を嗅ぎ分けて、
Is it Vanity's vapour now?
今はヴァニティの蒸気ですか？
O he was a vain one,
ああ、彼は無駄な人だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was a vain one
彼は無駄な人だった
And I tell you
そして、私はあなたに言います
I saw his name with a hundred more
彼の名前をもう100人も見た
In a book in the library,
図書館にあった本の中で、
It said he had never fully achieved
彼は完全に達成したことは一度もなかったと述べた
His potentiali-ty.
彼の潜在能力。
O he was slothful,
ああ、彼は怠惰だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
He was slothful
彼は怠惰だった
And I tell you
そして、私はあなたに言います
He knew that posterity had no use
彼は子孫が何の役にも立たないことを知っていた
For anything but the soul,
魂以外のものに関しては、
The lines that speak the passionate heart,
熱い心を語るセリフは、
The spirit that lives alone.
孤独に生きる精神。
O he was a lone one,
ああ、彼は孤独な人だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
O he was a lone one,
ああ、彼は孤独な人だった、
And I tell you
そして、私はあなたに言います
O he was a lone one,
ああ、彼は孤独な人だった、
Fol do did dil li do
フォル・ドゥ・ディディ・リ・ドゥ
Yet he lived happily
それでも彼は幸せに暮らした
And I tell you
そして、私はあなたに言います