Molly Maguires 歌詞 日本語訳

The Molly Maguires as performed by the Dubliners
ダブリナーズが演じるモリー・マグワイアズ
Make way for the Molly Maguires,
モリー・マグワイアズに道を譲り、
they're drinkers, they're liars, but they're man.
彼らは酒飲みで嘘つきだが、彼らは人間だ。
Make way for the Molly Maguires,
モリー・マグワイアズに道を譲り、
you'll never see the likes of them again.
彼らのような人たちには二度と会えないでしょう。
Down the mines no sunlight shines, those pits they're black as hell;
鉱山の下では太陽の光は届かず、その穴は地獄のように黒い。
in modest style they do their time, it's Paddy's prison cell;
控えめなスタイルで彼らは自分の時間を過ごします、それはパディの刑務所の独房です。
and they curse the day they travelled far and down their tears with a jar.
そして彼らは遠くまで旅した日を呪い、涙を壺で流していた。
Make way for the Molly Maguires...
モリー・マグワイアズに道を譲ってください...
Backs will break and muscles ache
腰が折れる、筋肉痛になる
down there no time to dream
そこには夢を見る時間がない
of fields afar of a womans arm
女性の腕の遠くにある野原
just dig that bloody seam
血まみれの縫い目を掘ってください
though they drain their bodies and their brow
彼らは体と額を消耗しても
who dare to push them around.
あえて彼らを押しのけようとする人。
Make way for the Molly Maguires...
モリー・マグワイアズに道を譲ってください...