I'm Here to Get My Baby Out of Jail 歌詞 日本語訳

"I'm not in your town to stay"
「私はあなたの町に滞在するつもりはありません」
Said a lady old and gray
年老いた白髪の女性が言った
To the warden of the penitentiary
刑務所の所長へ
"I'm not in your town to stay
「私はあなたの町に滞在するつもりはありません
And I'll soon be on my way
そしてもうすぐ出発します
I'm just here to get my baby out of jail
私はただ赤ちゃんを刑務所から連れ出すためにここにいます
Oh, warden, I'm just here to get my baby out of jail"
ああ、所長、私はただ赤ん坊を刑務所から連れ出すためにここに来ただけなのです。」
Verse 2:
2節:
"I tried to raise my baby right
「私は赤ちゃんを正しく育てようと努めました
I have prayed both day and night
昼も夜も祈りました
That he wouldn't follow the footsteps of his dad
彼は父親の足跡をたどらないだろうと
I have searched both far and wide
遠くまで探しました
And I feared that he had died
そして私は彼が死んでしまったのではないかと心配した
But at last I've found my baby here in jail
でもついにここ刑務所で赤ちゃんを見つけた
Oh, warden, at last I've found my baby here in jail"
ああ、所長、ついにここ刑務所で私の赤ん坊を見つけました。」
Verse 3:
3節:
"It was just 5 years today
「今日でちょうど5年になりました
When his daddy passed away
彼のお父さんが亡くなったとき
He was found beneath the snow so cold and white
彼はとても冷たくて白い雪の下で発見されました
'Twas then I vowed to take his ring
それから私は彼の指輪を受け取ると誓った
And his gold watch and his chain
そして彼の金の時計とチェーン
Then the county laid his daddy in the grave
それから郡は彼の父親を墓に埋葬した
Yes, warden, the county laid his daddy in the grave"
はい、所長、郡は彼の父親を墓に埋葬しました。」
Verse 4:
4節:
"I will pawn you his watch
「彼の時計を質に入れます
I will pawn you his chain
彼の鎖を質に入れます
I will pawn you my diamond wedding ring
私のダイヤモンドの結婚指輪を質に入れます
I will wash all your clothes
あなたの服をすべて洗濯します
I will scrub all your floors
あなたの床をすべてごしごし拭いてあげます
If that will get my baby out of jail
それで赤ちゃんを刑務所から出してくれるなら
Yes, warden, if that will get my baby out of jail"
はい、所長、それで私の赤ちゃんを刑務所から出してくれるなら」
Verse 5:
5節:
Then I heard the warden say
それから私は監視員がこう言うのを聞いた
To the lady old and gray:
年老いて白髪の女性へ：
"I'll go bring your darlin' baby to your side"
「あなたの最愛の赤ちゃんをあなたの側に連れて行きます」
Two iron gates swang wide apart
二つの鉄の門が大きく離れて揺れた
She held her darlin' to her heart
彼女は最愛の人を心に抱きしめた
She kissed her baby boy and then she died
彼女は生まれたばかりの男の子にキスをした後、亡くなった
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
しかし、彼女は微笑みながら、生まれたばかりの男の子にキスをし、その後亡くなった
"I'm not in your town to stay"
「私はあなたの町に滞在するつもりはありません」
Said a lady old and gray
年老いた白髪の女性が言った
I'm just here to get my baby out of jail
私はただ赤ちゃんを刑務所から連れ出すためにここにいます
Yes, warden, I'm just here to get my baby out of jail"
はい、所長、私はただ赤ん坊を刑務所から連れ出すためにここに来ました。」