I'm Here to Get My Baby Out of Jail Songtekst Nederlandse Vertaling

"I'm not in your town to stay"
"Ik ben niet in jouw stad om te blijven"
Said a lady old and gray
Zei een dame, oud en grijs
To the warden of the penitentiary
Aan de directeur van de gevangenis
"I'm not in your town to stay
‘Ik ben niet in jouw stad om te blijven
And I'll soon be on my way
En ik ga binnenkort op pad
I'm just here to get my baby out of jail
Ik ben hier alleen om mijn baby uit de gevangenis te halen
Oh, warden, I'm just here to get my baby out of jail"
Oh, directeur, ik ben hier alleen om mijn baby uit de gevangenis te halen'
Verse 2:
Vers 2:
"I tried to raise my baby right
‘Ik heb geprobeerd mijn baby goed op te voeden
I have prayed both day and night
Ik heb dag en nacht gebeden
That he wouldn't follow the footsteps of his dad
Dat hij niet in de voetsporen van zijn vader zou treden
I have searched both far and wide
Ik heb heinde en verre gezocht
And I feared that he had died
En ik was bang dat hij gestorven was
But at last I've found my baby here in jail
Maar eindelijk heb ik mijn baby hier in de gevangenis gevonden
Oh, warden, at last I've found my baby here in jail"
Oh, directeur, eindelijk heb ik mijn baby hier in de gevangenis gevonden'
Verse 3:
Vers 3:
"It was just 5 years today
‘Vandaag was het precies vijf jaar geleden
When his daddy passed away
Toen zijn vader overleed
He was found beneath the snow so cold and white
Hij werd gevonden onder de sneeuw, zo koud en wit
'Twas then I vowed to take his ring
'Toen heb ik beloofd zijn ring af te nemen
And his gold watch and his chain
En zijn gouden horloge en zijn ketting
Then the county laid his daddy in the grave
Toen legde de provincie zijn vader in het graf
Yes, warden, the county laid his daddy in the grave"
Ja, directeur, de provincie heeft zijn vader in het graf gelegd'
Verse 4:
Vers 4:
"I will pawn you his watch
‘Ik zal je zijn horloge verpanden
I will pawn you his chain
Ik zal je zijn ketting verpanden
I will pawn you my diamond wedding ring
Ik zal je mijn diamanten trouwring verpanden
I will wash all your clothes
Ik zal al je kleren wassen
I will scrub all your floors
Ik zal al uw vloeren schrobben
If that will get my baby out of jail
Als dat mijn baby uit de gevangenis haalt
Yes, warden, if that will get my baby out of jail"
Ja, directeur, als dat mijn baby uit de gevangenis haalt'
Verse 5:
Vers 5:
Then I heard the warden say
Toen hoorde ik de directeur zeggen
To the lady old and gray:
Aan de oude en grijze dame:
"I'll go bring your darlin' baby to your side"
"Ik zal je lieve baby aan je zijde brengen"
Two iron gates swang wide apart
Twee ijzeren hekken zwaaiden wijd uit elkaar
She held her darlin' to her heart
Ze hield haar lieveling tegen haar hart
She kissed her baby boy and then she died
Ze kuste haar zoontje en stierf toen
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
Maar glimlachend kuste ze haar zoontje en toen stierf ze
"I'm not in your town to stay"
"Ik ben niet in jouw stad om te blijven"
Said a lady old and gray
Zei een dame, oud en grijs
I'm just here to get my baby out of jail
Ik ben hier alleen om mijn baby uit de gevangenis te halen
Yes, warden, I'm just here to get my baby out of jail"
Ja, directeur, ik ben hier alleen om mijn baby uit de gevangenis te halen'