Twin Size Mattress 歌詞 日本語訳

This is for the lions living in the wiry broke-down frames of my friends bodies.
これは、友人の遺体の壊れた骨組みの中に住んでいるライオンたちのためです。
When the flood water comes, it ain't gonna be clear, it's gonna look like mud.
洪水が来ると、水は透明ではなく、泥のようになります。
But I will help you swim.
でも、泳ぐのは手伝ってあげるよ。
I will help you swim.
泳ぐのを手伝ってあげるよ。
I'm gonna help you swim.
泳ぐのを手伝ってあげるよ。
This is for the snakes and the people they bite;
これはヘビとヘビに噛まれる人々のためです。
For the friends I've made; for the sleepless nights;
私が作った友達のために。眠れない夜のために。
For the warning signs I've completely ignored.
警告サインについては、私は完全に無視しました。
There's an amount to take, reasons to take more.
取るべき量はあるし、もっと取るべき理由がある。
It's no big surprise you turned out this way.
あなたがこのようになったとしても、それほど驚くべきことではありません。
When they close their eyes and prayed you would change
彼らが目を閉じてあなたが変わるように祈ったとき
And they cut your hair, and sent you away
そして彼らはあなたの髪を切り、あなたを追い出しました
You stopped by my house the night you escaped
逃げ出した夜、あなたは私の家に立ち寄った
With tears in my eyes, I begged you to stay
目に涙を浮かべながら、ここにいてほしいとお願いした
You said, 'Hey man, I love you but no f**king way'
あなたは言った、「ねえ、私はあなたを愛していますが、そんなことはありません」
I'm sure that we could find something for you to do on stage.
きっとステージ上で何かできることが見つかると思います。
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies.
タンバリンを振ったり、私が歌うとあなたはハーモニーを歌ったりするかもしれません。
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a drunken night
これは私と友達が酔った夜に裸で黙って泳ぐ湖のことです
And it should've felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the back of my mind
気持ちいいはずなのに、頭の片隅でジョーズのテーマ曲が繰り返し聞こえてくる
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
私の顔を殴る前に必ず指の関節にキスしてください
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
学ぶべき教訓はある、私の言うすべての愚かな結果は
And it is no big surprise you turned out this way.
そして、あなたがこのようになったとしても、それほど驚くべきことではありません。
The spark in her eyes, The look on your face.
彼女の目の輝き、あなたの顔の表情。
I will not be late.
遅刻しませんよ。
I'm sure that we could find something for you to do on stage.
きっとステージ上で何かできることが見つかると思います。
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies.
タンバリンを振ったり、私が歌うとあなたはハーモニーを歌ったりするかもしれません。
I wanna contribute to the chaos, I don't wanna watch and then complain,
私は混乱に加担したい、それを見て文句を言いたくない、
'Cause I am through finding blame, that is the decision that I have made.
だって私は責任を追及するのはもう終わったから、それが私が下した決断なのです。
Repeat Verse Chords
詩のコードを繰り返す
Instrumental riff:
インストゥルメンタルのリフ:
She hopes I'm cursed forever to sleep on a twin-sized mattress
彼女は私が永遠にツインサイズのマットレスで寝るように呪われることを望んでいます
In somebody's attic or basement my whole life,
一生誰かの屋根裏部屋か地下室で、
Never graduating up in size to add another
別のサイズを追加するためにサイズを段階的に大きくすることはありません
And my nightmares will have nightmares every night
そして私の悪夢は毎晩悪夢を見るでしょう
Oh, every night. Every night.
ああ、毎晩ね。毎晩。