Red in the Morning كلمات أغنية ترجمة عربية

The Gaslight Anthem - Red In The Morning
نشيد غازلايت - الأحمر في الصباح
fill
ملء
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
دعها تركب، دعها تركب، دعها تنطلق من عقلك.
Don't say a single world, get back inside.
لا تقل عالمًا واحدًا، عد إلى الداخل.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
دعني أقود، دعني أقود، أختفي في الليل،
like I was a ghost in your dreams.
وكأنني شبح في أحلامك.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
دعها تركب، دعها تركب، دعها تنطلق من عقلك.
Don't say a single world, get back inside.
لا تقل عالمًا واحدًا، عد إلى الداخل.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
دعني أقود، دعني أقود، أختفي في الليل،
like I was a ghost in your dreams.
وكأنني شبح في أحلامك.
A fill
ملء
And it was all completely wrong, Virginia.
وكان الأمر برمته خاطئًا تمامًا، فيرجينيا.
You were much too much for me.
لقد كنت أكثر من اللازم بالنسبة لي.
A fill
ملء
I was a boy on the lawn, with his eyes to the sky.
كنت صبيًا على العشب وعيناه نحو السماء.
You were Garbo, smoke, and deceit.
كنت جاربو ودخان وخداع.
And it was Saturday, September, and fire.
وكان يوم السبت سبتمبر والنار.
It was a backdrop set in your smile.
لقد كانت خلفية في ابتسامتك.
It was all I could want in the sway of the song,
كان هذا كل ما أريده في إيقاع الأغنية،
I was haunted for so many years.
لقد كنت مسكونًا لسنوات عديدة.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
دعها تركب، دعها تركب، دعها تنطلق من عقلك.
Don't say a single world, get back inside.
لا تقل عالمًا واحدًا، عد إلى الداخل.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
دعني أقود، دعني أقود، أختفي في الليل،
like I was a ghost in your dreams.
وكأنني شبح في أحلامك.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
قل وداعًا، قل وداعًا، أعط قبلة وتنهد.
Never, never, never bring me back to your mind.
أبدا، أبدا، لا تعيدني إلى عقلك.
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
دعني أنزلق، دعني أنزلق، دعني أنزلق من عقلك،
like I was a movie you'd seen.
كما لو كنت الفيلم الذي شاهدته.
A fill
ملء
And it was all just a crime, Virginia,
وكان الأمر كله مجرد جريمة، فيرجينيا،
let your fire be mercy to me.
فلتكن نيرانك رحمة لي.
A fill
ملء
I was a boy in your arms, safe in your arms,
كنت طفلاً بين ذراعيك، آمنًا بين ذراعيك،
and you swore like a promise to me.
وأقسمت مثل الوعد لي.
That I would never, never, never leave your heart.
أنني لن أترك قلبك أبدًا أبدًا.
No I would never, never, never leave your heart.
لا، لن أترك قلبك أبدًا، أبدًا، أبدًا.
But where are you now, I can still feel you now,
لكن أين أنت الآن، مازلت أشعر بك الآن،
and I hear all your songs in the breeze.
وأسمع كل أغانيك في النسيم.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
دعها تركب، دعها تركب، دعها تنطلق من عقلك.
Don't say a single world, get back inside.
لا تقل عالمًا واحدًا، عد إلى الداخل.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
دعني أقود، دعني أقود، أختفي في الليل،
like I was a ghost in your dreams.
وكأنني شبح في أحلامك.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
قل وداعًا، قل وداعًا، أعط قبلة وتنهد.
Never, never, never bring me back to your mind.
أبدا، أبدا، لا تعيدني إلى عقلك.
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
دعني أنزلق، دعني أنزلق، دعني أنزلق من عقلك،
like I was a movie you'd seen.
كما لو كنت الفيلم الذي شاهدته.
let it ride
دعها تركب
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
دعها تركب، دعها تركب، دعها تنطلق من عقلك.
Don't say a single world, get back inside.
لا تقل عالمًا واحدًا، عد إلى الداخل.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
دعني أقود، دعني أقود، أختفي في الليل،
like I was a ghost in your dreams.
وكأنني شبح في أحلامك.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
قل وداعًا، قل وداعًا، أعط قبلة وتنهد.
Never, never, never bring me back to your mind.
أبدا، أبدا، لا تعيدني إلى عقلك.
Let me slide, girl slide, roll off your mind,
دعيني أنزلق، يا فتاة، أنزلقي من عقلك،
like I was a movie you'd seen.
كما لو كنت الفيلم الذي شاهدته.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
قل وداعًا، قل وداعًا، أعط قبلة وتنهد.
Never, never, never bring me back to your mind.
أبدا، أبدا، لا تعيدني إلى عقلك.
Let me slide, roll off your mind,
اسمحوا لي أن أنزلق، لفة عقلك،
like I was a movie you'd seen.
كما لو كنت الفيلم الذي شاهدته.
end on F#m
تنتهي عند F#m