Red in the Morning 歌詞 日本語訳

The Gaslight Anthem - Red In The Morning
ガスライト・アンセム - Red In The Morning
fill
埋める
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
乗って、乗って、頭から転がり落ちてください。
Don't say a single world, get back inside.
単一の世界なんて言わないで、内側に戻りましょう。
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
運転させて、運転させて、夜に消えて、
like I was a ghost in your dreams.
まるで私が夢の中の幽霊だったみたいに。
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
乗って、乗って、頭から転がり落ちてください。
Don't say a single world, get back inside.
単一の世界なんて言わないで、内側に戻りましょう。
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
運転させて、運転させて、夜に消えて、
like I was a ghost in your dreams.
まるで私が夢の中の幽霊だったみたいに。
A fill
塗りつぶし
And it was all completely wrong, Virginia.
それはすべて完全に間違いでした、バージニア。
You were much too much for me.
あなたは私にとって多すぎる存在でした。
A fill
塗りつぶし
I was a boy on the lawn, with his eyes to the sky.
私は芝生の上で空を見つめていた少年でした。
You were Garbo, smoke, and deceit.
あなたはガルボであり、煙であり、欺瞞でした。
And it was Saturday, September, and fire.
そしてそれは9月の土曜日、そして火事でした。
It was a backdrop set in your smile.
それはあなたの笑顔に設定された背景でした。
It was all I could want in the sway of the song,
歌の揺れの中で私が望むのはそれだけでした、
I was haunted for so many years.
私は何年も悩まされていました。
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
乗って、乗って、頭から転がり落ちてください。
Don't say a single world, get back inside.
単一の世界なんて言わないで、内側に戻りましょう。
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
運転させて、運転させて、夜に消えて、
like I was a ghost in your dreams.
まるで私が夢の中の幽霊だったみたいに。
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
さよならを言って、さよならを言って、キスをしてため息をつきます。
Never, never, never bring me back to your mind.
決して、決して、決してあなたのことを思い出させないでください。
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
滑らせて、滑らせて、あなたの心を転がして、
like I was a movie you'd seen.
まるで私があなたが見た映画のようだった。
A fill
塗りつぶし
And it was all just a crime, Virginia,
そしてそれはすべて単なる犯罪でした、バージニア、
let your fire be mercy to me.
あなたの火が私に慈悲を与えてください。
A fill
塗りつぶし
I was a boy in your arms, safe in your arms,
私はあなたの腕の中で安全な少年だった、
and you swore like a promise to me.
そしてあなたは私に約束のように誓った。
That I would never, never, never leave your heart.
私が決してあなたの心を離れないことを。
No I would never, never, never leave your heart.
いいえ、私は決してあなたの心を離れません。
But where are you now, I can still feel you now,
でも、あなたは今どこにいるの、私は今でもあなたのことを感じることができます、
and I hear all your songs in the breeze.
そしてそよ風に乗ってあなたの歌がすべて聞こえます。
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
乗って、乗って、頭から転がり落ちてください。
Don't say a single world, get back inside.
単一の世界なんて言わないで、内側に戻りましょう。
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
運転させて、運転させて、夜に消えて、
like I was a ghost in your dreams.
まるで私が夢の中の幽霊だったみたいに。
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
さよならを言って、さよならを言って、キスをしてため息をつきます。
Never, never, never bring me back to your mind.
決して、決して、決してあなたのことを思い出させないでください。
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
滑らせて、滑らせて、あなたの心を転がして、
like I was a movie you'd seen.
まるで私があなたが見た映画のようだった。
let it ride
乗ってみましょう
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
乗って、乗って、頭から転がり落ちてください。
Don't say a single world, get back inside.
単一の世界なんて言わないで、内側に戻りましょう。
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
運転させて、運転させて、夜に消えて、
like I was a ghost in your dreams.
まるで私が夢の中の幽霊だったみたいに。
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
さよならを言って、さよならを言って、キスをしてため息をつきます。
Never, never, never bring me back to your mind.
決して、決して、決してあなたのことを思い出させないでください。
Let me slide, girl slide, roll off your mind,
私を滑らせて、女の子を滑らせて、あなたの心を転がしてください、
like I was a movie you'd seen.
まるで私があなたが見た映画のようだった。
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
さよならを言って、さよならを言って、キスをしてため息をつきます。
Never, never, never bring me back to your mind.
決して、決して、決してあなたのことを思い出させないでください。
Let me slide, roll off your mind,
滑らせて、あなたの心を消し去り、
like I was a movie you'd seen.
まるで私があなたが見た映画のようだった。
end on F#m
F#mで終わる