Red in the Morning Songtekst Nederlandse Vertaling

The Gaslight Anthem - Red In The Morning
Het Gaslight Anthem - Rood in de ochtend
fill
vullen
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
Laat het rijden, laat het rijden, laat het uit je gedachten rollen.
Don't say a single world, get back inside.
Zeg niet één wereld, maar ga terug naar binnen.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
Laat me rijden, laat me rijden, verdwijnen in de nacht,
like I was a ghost in your dreams.
alsof ik een geest was in je dromen.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
Laat het rijden, laat het rijden, laat het uit je gedachten rollen.
Don't say a single world, get back inside.
Zeg niet één wereld, maar ga terug naar binnen.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
Laat me rijden, laat me rijden, verdwijnen in de nacht,
like I was a ghost in your dreams.
alsof ik een geest was in je dromen.
A fill
Een vulling
And it was all completely wrong, Virginia.
En het was allemaal helemaal verkeerd, Virginia.
You were much too much for me.
Je was veel te veel voor mij.
A fill
Een vulling
I was a boy on the lawn, with his eyes to the sky.
Ik was een jongen op het gazon, met zijn ogen naar de hemel gericht.
You were Garbo, smoke, and deceit.
Jij was Garbo, rook en bedrog.
And it was Saturday, September, and fire.
En het was zaterdag, september, en brand.
It was a backdrop set in your smile.
Het was een achtergrond in je glimlach.
It was all I could want in the sway of the song,
Het was alles wat ik kon wensen in de invloed van het lied,
I was haunted for so many years.
Ik werd zoveel jaren achtervolgd.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
Laat het rijden, laat het rijden, laat het uit je gedachten rollen.
Don't say a single world, get back inside.
Zeg niet één wereld, maar ga terug naar binnen.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
Laat me rijden, laat me rijden, verdwijnen in de nacht,
like I was a ghost in your dreams.
alsof ik een geest was in je dromen.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
Zeg vaarwel, zeg vaarwel, geef een kus en een zucht.
Never, never, never bring me back to your mind.
Breng mij nooit, nooit, nooit meer in je gedachten.
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
Laat me glijden, laat me glijden, uit je gedachten rollen,
like I was a movie you'd seen.
alsof ik een film was die je had gezien.
A fill
Een vulling
And it was all just a crime, Virginia,
En het was allemaal maar een misdaad, Virginia,
let your fire be mercy to me.
laat uw vuur genade voor mij zijn.
A fill
Een vulling
I was a boy in your arms, safe in your arms,
Ik was een jongen in jouw armen, veilig in jouw armen,
and you swore like a promise to me.
en je hebt het mij gezworen als een belofte.
That I would never, never, never leave your heart.
Dat ik je hart nooit, nooit, nooit zou verlaten.
No I would never, never, never leave your heart.
Nee, ik zou nooit, nooit, nooit je hart verlaten.
But where are you now, I can still feel you now,
Maar waar ben je nu, ik kan je nu nog voelen,
and I hear all your songs in the breeze.
en ik hoor al je liedjes in de wind.
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
Laat het rijden, laat het rijden, laat het uit je gedachten rollen.
Don't say a single world, get back inside.
Zeg niet één wereld, maar ga terug naar binnen.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
Laat me rijden, laat me rijden, verdwijnen in de nacht,
like I was a ghost in your dreams.
alsof ik een geest was in je dromen.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
Zeg vaarwel, zeg vaarwel, geef een kus en een zucht.
Never, never, never bring me back to your mind.
Breng mij nooit, nooit, nooit meer in je gedachten.
Let me slide, let me slide, roll off your mind,
Laat me glijden, laat me glijden, uit je gedachten rollen,
like I was a movie you'd seen.
alsof ik een film was die je had gezien.
let it ride
laat het rijden
Let it ride, let it ride, let it roll off your mind.
Laat het rijden, laat het rijden, laat het uit je gedachten rollen.
Don't say a single world, get back inside.
Zeg niet één wereld, maar ga terug naar binnen.
Let me drive, let me drive, disappear in the night,
Laat me rijden, laat me rijden, verdwijnen in de nacht,
like I was a ghost in your dreams.
alsof ik een geest was in je dromen.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
Zeg vaarwel, zeg vaarwel, geef een kus en een zucht.
Never, never, never bring me back to your mind.
Breng mij nooit, nooit, nooit meer in je gedachten.
Let me slide, girl slide, roll off your mind,
Laat me glijden, meisje glijden, uit je gedachten rollen,
like I was a movie you'd seen.
alsof ik een film was die je had gezien.
Say goodbye, say goodbye, give a kiss and a sigh.
Zeg vaarwel, zeg vaarwel, geef een kus en een zucht.
Never, never, never bring me back to your mind.
Breng mij nooit, nooit, nooit meer in je gedachten.
Let me slide, roll off your mind,
Laat me glijden, uit je gedachten rollen,
like I was a movie you'd seen.
alsof ik een film was die je had gezien.
end on F#m
eindigen op F#m