Arlene 歌詞 日本語訳

Arlene
アーリーン
From the album Odessa
アルバム『オデッサ』より
Arlene, I'm sorry for what I done,
アーリーン、自分のしたことをごめんなさい、
I wasn't looking for love 'til I saw your red hair in the sun
太陽の下であなたの赤い髪を見るまでは愛を探していなかった
What we had could ne'er be love, that was easy to see,
私たちが持っていたものは愛ではないはずだ、それは簡単にわかった、
But when I saw you in Red's pouring coffee, something took a-hold of me
でもレッドがコーヒーを注いでいる君を見たとき、何かが私を捉えた
Oh-wo-oo-oh, Arlene, you wouldn't even let me hold your hand
ああ、ああ、アーリーン、あなたは私に手さえ握らせてくれなかった
When I stopped you in the road, you just screamed and ran
私があなたを道路で呼び止めたとき、あなたはただ叫びながら走っていきました
Oh-wo-oo-oh, Arlene, you wouldn't even let me hold your hand
ああ、ああ、アーリーン、あなたは私に手さえ握らせてくれなかった
When I stopped you in the road, you just screamed and ran
私があなたを道路で呼び止めたとき、あなたはただ叫びながら走っていきました
That night, I decided that I was gonna marry you
その夜、私はあなたと結婚することを決めました
My knife went through your screen door and I went away with you
私のナイフがあなたの網戸を突き抜けて、私はあなたと一緒に去りました
You were singing, "Please let me go," all the way down to Miller's Cave
あなたはミラーの洞窟までずっと「どうか私を行かせてください」と歌っていた
When I picked a stick up off the ground, you cried, "I ain't ready for my grave!"
私が地面から棒を拾ったとき、あなたは「まだ墓に入る準備ができていない！」と叫びました。
But, Arlene, in the dark, your hair's just as red,
でも、アーリーン、暗闇の中では、あなたの髪は同じように赤くなります、
And this long, dark cave will always be our wedding bed
そしてこの長くて暗い洞窟はいつも私たちの結婚式のベッドになります
But, Arlene, in the dark, your hair's just as red,
でも、アーリーン、暗闇の中では、あなたの髪は同じように赤くなります、
And this long, dark cave will always be our wedding bed
そしてこの長くて暗い洞窟はいつも私たちの結婚式のベッドになります