Caterpillars 歌詞 日本語訳

Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
Sylvia was struck by lightning
シルビアは雷に打たれた
while reading in bed one night
ある夜ベッドで本を読んでいるとき
She'd left the windows open,
彼女は窓を開けっ放しにしていた、
and the storm caught her by surprise
そして嵐が彼女を驚かせた
For days she lay still as stone
何日もの間、彼女は石のようにじっと横たわっていた
hooked to pumps and tubes
ポンプやチューブに引っ掛かっている
Then out her window, the street lights flashed
すると窓の外で街灯が点滅した
and at last her fingers moved
そしてついに彼女の指が動いた
She awoke to a cacophony
彼女は不協和音で目が覚めた
of electric and radio waves
電波と電波の
Pulsing rays of energy
エネルギーのパルス光線
falling from outer space
宇宙から落ちてくる
Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
High in swaying towers,
揺れる塔の高く、
down in basements full of dust
埃だらけの地下室で
She could not escape the static
彼女は静電気から逃れることができなかった
or the sixty cycle hum
または60サイクルのハム音
She wore dark-tinted spectacles
彼女は濃い色の眼鏡をかけていた
several fur-lined capes
毛皮で裏打ちされたケープがいくつかある
Three pairs of velvet gloves
ベルベットの手袋 3 組
a veil of dotted swiss
点線のスイスのベール
But all the Earth's vibrations
しかし地球のすべての振動は
still pounded through her ears
まだ彼女の耳を襲っていた
So she packed a steamer trunk
それで彼女は汽船のトランクに荷物を詰めた
and flew a prop plane to Belize
そしてプロペラ機でベリーズへ飛んだ
Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
From there a log raft took her
そこから丸太いかだで彼女は連れて行かれました
over raging waterfalls
荒れ狂う滝を越えて
Deep within uncharted jungle
前人未踏のジャングルの奥深く
where giant caterpillars crawl
巨大な毛虫が這う場所
They spun their silk around her
彼らは彼女の周りに絹を紡ぎました
a cocoon beneath the trees
木々の下の繭
And still she hangs there swaying
それでも彼女はそこにぶら下がって揺れている
deep within the dripping leaves
滴る葉の奥深く
Keeping time with every rumble,
鳴り響くたびに時を刻み、
every quiver of the Earth
地球のあらゆる震え
And she slowly changes shape
そして彼女はゆっくりと形を変えていきます
with the turning of the world
世界の変わり目とともに
Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ