Down in the Valley of Hollow Logs Liedtext Deutsche Übersetzung

Down in the Valley of Hollow Logs
Unten im Tal der hohlen Baumstämme
Two lovers lay in the weeds
Zwei Liebende lagen im Unkraut
Safe in the net of their sweaty arms
Sicher im Netz ihrer verschwitzten Arme
Safe from the wind in the trees
Sicher vor dem Wind in den Bäumen
My love, said the boy, you're the clear blue sky
Meine Liebe, sagte der Junge, du bist der klare blaue Himmel
You're the air I gulp to breathe
Du bist die Luft, die ich schlucke, um zu atmen
I feel you rushing through my veins
Ich spüre, wie du durch meine Adern strömst
Like the wind rushing through the trees
Wie der Wind, der durch die Bäume rauscht
My love, said the girl, you're my secret pearl
Meine Liebe, sagte das Mädchen, du bist meine heimliche Perle
You're a string of tiny glass beads
Du bist eine Kette aus winzigen Glasperlen
You're a burning star I keep in a jar
Du bist ein brennender Stern, den ich in einem Glas aufbewahre
Safe from the wind in the trees
Sicher vor dem Wind in den Bäumen
Down in the Valley of Hollow Logs
Unten im Tal der hohlen Baumstämme
Two lovers lay back in the weeds
Zwei Liebende lagen zurück im Unkraut
Listening to the howl of hunting dogs
Dem Heulen der Jagdhunde lauschen
And the wind howling through the trees
Und der Wind heulte durch die Bäume
Then insects ran for the underbrush
Dann rannten Insekten ins Unterholz
As the wind filled the air with dead leaves
Als der Wind die Luft mit toten Blättern füllte
And every stone turned slowly to dust
Und jeder Stein verwandelte sich langsam in Staub
As the wind tore through the trees
Als der Wind durch die Bäume fegte
(Bass arr. for guitar)
(Bassarrangement für Gitarre)
So the young girl pierced her lily-white breast
Also durchbohrte das junge Mädchen ihre lilienweiße Brust
Her blood poured over dark weeds
Ihr Blut ergoss sich über dunkles Unkraut
A silver dagger through her burning heart
Ein silberner Dolch durchbohrt ihr brennendes Herz
Cold as the wind in the trees
Kalt wie der Wind in den Bäumen
Then the boy picked up that bloody knife
Dann hob der Junge das blutige Messer auf
And stove it through his chest
Und schieße es durch seine Brust
Farewell, farewell to the wind and the trees
Abschied, Abschied vom Wind und den Bäumen
I'll die with the one I love best
Ich werde mit dem sterben, den ich am meisten liebe