Down in the Valley of Hollow Logs Songtekst Nederlandse Vertaling

Down in the Valley of Hollow Logs
Beneden in de Vallei van de Holle Boomstammen
Two lovers lay in the weeds
Twee geliefden lagen in het onkruid
Safe in the net of their sweaty arms
Veilig in het net van hun bezwete armen
Safe from the wind in the trees
Veilig tegen de wind in de bomen
My love, said the boy, you're the clear blue sky
Mijn liefste, zei de jongen, jij bent de helderblauwe lucht
You're the air I gulp to breathe
Jij bent de lucht die ik slik om in te ademen
I feel you rushing through my veins
Ik voel je door mijn aderen stromen
Like the wind rushing through the trees
Alsof de wind door de bomen raast
My love, said the girl, you're my secret pearl
Mijn liefste, zei het meisje, jij bent mijn geheime parel
You're a string of tiny glass beads
Je bent een reeks kleine glaskralen
You're a burning star I keep in a jar
Je bent een brandende ster die ik in een pot bewaar
Safe from the wind in the trees
Veilig tegen de wind in de bomen
Down in the Valley of Hollow Logs
Beneden in de Vallei van de Holle Boomstammen
Two lovers lay back in the weeds
Twee geliefden lagen achterover in het onkruid
Listening to the howl of hunting dogs
Luisteren naar het gehuil van jachthonden
And the wind howling through the trees
En de wind giert door de bomen
Then insects ran for the underbrush
Toen renden insecten naar het kreupelhout
As the wind filled the air with dead leaves
Terwijl de wind de lucht vulde met dode bladeren
And every stone turned slowly to dust
En elke steen veranderde langzaam in stof
As the wind tore through the trees
Terwijl de wind door de bomen raasde
(Bass arr. for guitar)
(Bas-arr. voor gitaar)
So the young girl pierced her lily-white breast
Dus het jonge meisje doorboorde haar leliewitte borst
Her blood poured over dark weeds
Haar bloed stroomde over donker onkruid
A silver dagger through her burning heart
Een zilverdolk door haar brandende hart
Cold as the wind in the trees
Koud als de wind door de bomen
Then the boy picked up that bloody knife
Toen pakte de jongen dat bebloede mes op
And stove it through his chest
En stak het door zijn borst
Farewell, farewell to the wind and the trees
Vaarwel, vaarwel aan de wind en de bomen
I'll die with the one I love best
Ik sterf met degene van wie ik het meest houd