Down in the Valley of Hollow Logs 歌詞 日本語訳

Down in the Valley of Hollow Logs
虚ろな丸太の谷の奥
Two lovers lay in the weeds
二人の恋人が雑草の中に横たわっていた
Safe in the net of their sweaty arms
汗ばんだ腕の網の中なら安全
Safe from the wind in the trees
木々の間は風からも安全
My love, said the boy, you're the clear blue sky
愛する人よ、少年は言った、あなたは澄んだ青い空です
You're the air I gulp to breathe
あなたは私が吸うために吸い込む空気です
I feel you rushing through my veins
あなたが私の血管を駆け巡るのを感じます
Like the wind rushing through the trees
木々を駆け抜ける風のように
My love, said the girl, you're my secret pearl
愛する人よ、と少女は言いました、あなたは私の秘密の真珠です
You're a string of tiny glass beads
あなたは小さなガラスビーズの連なり
You're a burning star I keep in a jar
あなたは私が瓶の中に入れておく燃える星です
Safe from the wind in the trees
木々の間は風からも安全
Down in the Valley of Hollow Logs
虚ろな丸太の谷の奥
Two lovers lay back in the weeds
二人の恋人が雑草の中で横たわっている
Listening to the howl of hunting dogs
狩猟犬の遠吠えを聞きながら
And the wind howling through the trees
そして風が木々の間を吹き抜けた
Then insects ran for the underbrush
すると虫たちが下草に逃げて行った
As the wind filled the air with dead leaves
風が枯れ葉で空気を満たしたとき
And every stone turned slowly to dust
そしてすべての石はゆっくりと塵に変わった
As the wind tore through the trees
風が木々を切り裂いたように
(Bass arr. for guitar)
(ギター用ベース編曲)
So the young girl pierced her lily-white breast
そこで少女は百合白の胸にピアスをした
Her blood poured over dark weeds
彼女の血は暗い雑草の上に注がれた
A silver dagger through her burning heart
燃える心を貫く銀の短剣
Cold as the wind in the trees
木々を吹き抜ける風のように冷たい
Then the boy picked up that bloody knife
それから少年はその血まみれのナイフを手に取りました
And stove it through his chest
そして彼の胸を焼き尽くしてください
Farewell, farewell to the wind and the trees
さらば、風と木々にさらば
I'll die with the one I love best
私は最も愛する人と一緒に死ぬつもりです