Owls 歌詞 日本語訳

The blue house at the corner of Twilight and State
トワイライトとステートの角にある青い家
Four storeys, soaring turrets, floors of wood parquet
4 階建て、そびえ立つ塔、寄木細工の床
And owls, so many owls, snowy, horned and screech
そしてフクロウ、とてもたくさんのフクロウ、雪に覆われて、角があり、金切り声を上げています
Thousands of owls, all flapping their wings
何千羽ものフクロウが羽ばたきます
How I love the marble staircase, the claw-footed tubs
大理石の階段と爪足の浴槽が大好きです
The room of rare orchids, the glass hall for my guns
珍しい蘭の部屋、私の銃のためのガラスのホール
Statues of pharaohs, 20 feet tall,
高さ20フィートのファラオの彫像、
crystal chandeliers, rare paintings of clowns
クリスタルのシャンデリア、珍しいピエロの絵画
But the owls, so many owls, I'm never alone
でもフクロウたち、たくさんのフクロウたち、私は決して一人ではない
The owls make this blue house a home
フクロウはこの青い家を家にします
(w/ SLIDE)
(スライド付き)
How peaceful it is to watch them soar
彼らが舞い上がるのを見るのはなんと平和だろう
Through the palm-tree ballroom with its gold-paneled doors
金パネルのドアのあるヤシの木のボールルームを通って
And as I sit by the fire and slip off my boots
そして私が火のそばに座ってブーツを脱ぐと
They perch on harpoons and the stuffed heads of moose
彼らは銛やヘラジカの剥製の頭の上にとまる
The apothecary closet is lined with shelves
アポセカリーのクローゼットには棚が並んでいます
But deeper than expected and slanted as well
でも思ったより深くて斜めでもある
How long have I been here searching for my pills
薬を探してどれくらいここにいますか
As the ceiling grows upward and the walls start to swell
天井が上に伸び、壁が膨らみ始めると、
Oh, the owls, the owls, with their feathers of silk
ああ、フクロウたち、フクロウたち、絹の羽を持っている
The owls, they mock me and have stolen my pills
フクロウ、彼らは私を嘲笑し、私の薬を盗みました
(w/ SLIDE)
(スライド付き)
Oh the owls, the owls, with their shining green eyes
ああ、フクロウたち、フクロウたち、その輝く緑色の目
The owls, they will save me, if not today then tonight
フクロウたちは私を救ってくれるでしょう、今日じゃなくても今夜は