Weightless Again 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
We stopped for coffee in the redwood forest
私たちはセコイアの森でコーヒーを飲みに立ち寄りました
Giant dripping leaves, spoons of powdered cream
滴る巨大な葉、粉末クリームのスプーン
(This pattern continues throughout verses, until the last line)
(このパターンは最後の行まで詩全体で続きます)
I wanted to kiss you, but I wasn't sure how
キスしたかったけどどうすればいいか分からなかった
Like those indians lost in the rain forest
熱帯雨林で迷ったインディアンのように
Forced to drag burning wood wherever they went
どこへ行くにも燃えている木を引きずることを強いられた
They all had forgotten how to start a fire
彼らは皆、火の起こし方を忘れていた
Chorus:
コーラス：
This is why people OD on pills
これが人々が錠剤でODする理由です
And jump from the golden gate bridge
そしてゴールデンゲートブリッジから飛び降りる
Anything to feel weightless again
再び無重力を感じるためのもの
(Play intro chords through once)
(イントロのコードを 1 回だけ弾いてください)
Verse 2:
2節:
Those poor lost indians, when the white man found them
道に迷ったあの哀れなインディアンたちを白人が見つけたとき
Most died of TB, the rest went insane
大半は結核で死亡、残りは発狂した
In our motel room you're drinking slice and gin
モーテルの部屋で君はスライスとジンを飲んでいる
Reading Moby Dick on the other bed
反対側のベッドで『白鯨』を読む
Remember the first time we slept together?
私たちが初めて一緒に寝たときのことを覚えていますか?
You said it felt like when you learnt to float
浮くことを覚えた時のような感じだと君は言った