The Parting Glass 歌詞 日本語訳

The Parting Glass (High Kings version)
別れのガラス (ハイキングスバージョン)
www.thehighkings.com
www.thehighkings.com
Of all the money that e'er I had,
私が持っていたすべてのお金のうち、
I spent it in good company.
良い仲間と過ごしました。
And all the harm I've ever done,
そして、私がこれまでに行ったすべての危害は、
alas it was to none but me.
悲しいかな、それは私以外の誰にも起こりませんでした。
And all I've done for want of wit
そして、私が知恵を求めてやったことはすべて
to mem'ry now I can't recall;
今となっては思い出せません。
So fill to me the parting glass,
だから私に仕切りガラスを埋めてください、
Good night and joy be to you all.
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ。
(So) fill to me the parting glass
(だから) 仕切りガラスを埋めてください
And drink a health whate’er befalls
そして何が起こっても健康になれるように飲みましょう
And gently rise and softly call
そしてそっと立ち上がってそっと呼ぶ
Good night and joy be to you all
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ
Of all the comrades that e'er I had,
私がいたすべての仲間の中で、
They're sorry for my going away.
彼らは私がいなくなることを残念に思っています。
And all my sweethearts that e'er I had,
そして、私が持っていたすべての私の恋人たち、
They'd wish me one more day to stay.
彼らは私にもう一日滞在してほしいと思っています。
But since it fell unto my lot,
でも、それが私の運命にあったので、
That I should rise and you should not,
私は立ち上がるべきで、あなたは立ち上がるべきではない、
I gently rise and softly call,
そっと立ち上がり、そっと呼びかける、
Good night and joy be to you all.
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ。
(So) fill to me the parting glass
(だから) 仕切りガラスを埋めてください
And drink a health whate’er befalls
そして何が起こっても健康になれるように飲みましょう
And gently rise and softly call
そしてそっと立ち上がってそっと呼ぶ
Good night and joy be to you all
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ
But since it fell unto my lot,
でも、それが私の運命にあったので、
That I should rise and you should not,
私は立ち上がるべきで、あなたは立ち上がるべきではない、
I gently rise and softly call,
そっと立ち上がり、そっと呼びかける、
Good night and joy be to you all.
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ。
(So) fill to me the parting glass
(だから) 仕切りガラスを埋めてください
And drink a health whate’er befalls
そして何が起こっても健康になれるように飲みましょう
And gently rise and softly call
そしてそっと立ち上がってそっと呼ぶ
Good night and joy be to you all
おやすみなさい、そして皆さんに幸あれ