Burning Sky 歌詞 日本語訳

BURNING SKY- The Jam
バーニングスカイ - ザ・ジャム
How are things in your little world, I hope they're going well and you
あなたの小さな世界はどうですか、うまくいっていることを願っています、そしてあなたも
are too
もいます
Do you still see the same old crowd, the ones who used to meet every
昔と同じ群衆、いつも会っていた人たちを今でも見ていますか?
Friday?
金曜日？
I'm really sorry that I can't be there
そこに行けなくて本当にごめんなさい
But work comes first I'm sure you'll understand
でも仕事が第一 きっと分かってくれるはず
Things are really taking off for me
私にとって物事は本当に順調に進んでいます
Business is thriving and I'm showing a profit and
ビジネスは順調で利益も出ています
And in any case, it wouldn't be the same
そしていずれにせよ、それは同じではないでしょう
Cause we've all grown up and we've got our own lives
だって僕らはみんな大人になって、それぞれの人生を持っているから
And the values that we had once upon a time
そして、私たちがかつて持っていた価値観
Seem stupid now 'cause the rent must be paid
もうバカみたいだ、だって家賃は払わなきゃいけないんだから
And some bonds severed and others made
そして、切断された絆もあれば、新たに結ばれた絆もある
Dit dit dit dit dit do n do dit dit dit dit dit do n do
ディットディットディットディットドンドンドゥディットディットディットディットドンドン
Now I don't want you to get me wrong, ideals are fine when you are young
誤解してほしくないのですが、若いうちは理想でいいのです。
And I must admit we had a laugh, but that's all it was and ever will be cos
そして、私たちは笑ったことを認めなければなりませんが、それはそれだけでした、そしてこれからもそうなのです
Cos the burning sky keeps a burning bright
燃える空は明るく燃え続けるから
And as long as it does, and it always will
そしてそれが続く限り、そしてこれからもそうなるだろう
There's no time for dreams when commerce calls
商業が求めているときは夢を見る暇はない
And the taxman's shouting 'cause he wants his dough
そして税務署員の叫び声は生地が欲しいから
And the wheels of finance won't begin to slow
そして金融の歯車は衰えることはない
Dit dit dit dit dit do n do dit dit dit dit dit do n do
ディットディットディットディットドンドンドゥディットディットディットディットドンドン
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
dit di do
そうだね
And it's only us realists who are gonna come through
そしてそれを乗り越えられるのは私たち現実主義者だけです
Cause there's only one power higher than that of truth
だって真実よりも高い力は一つしかないから
And that's the burning sky, it's the burning sky
そしてそれは燃える空です、それは燃える空です
Oh and by the way I must tell you, before I sign off I've got a meeting
ああ、ところで、サインオフする前に、会議があることを伝えなければなりません。
next week
来週
With the head of a big corporate
大企業の社長と
I can't disclose who but I'm sure you all know him and
誰とは言えませんが、皆さんもご存知だと思います。
And the burning sky keeps a burning bright
そして燃える空は明るく燃え続ける
And it won't turn off til it's had enough
そしてそれは十分になるまでオフになりません
It's the greedy bastard who won't give up
諦めない強欲野郎です
And you're just a dreamer if you don't realise
そしてそれに気づかなければ、あなたはただの夢想家です
And the sooner you do will be the better for you
そして、それは早ければ早いほどあなたにとって良いことになります
And then we'll all be happy and we'll all be wise
そうすれば私たちは皆幸せになり、賢くなるでしょう
And we'll all bow down to the burning sky
そして私たちは皆、燃える空にひれ伏すでしょう
Dit dit dit dit dit do n do, dit dit dit dit do n do
ディットディットディットディットドンドン、ディットディットディットディットドンドン
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
dit di do
そうだね
Then we'll all be happy and we'll all be wise
そうすれば私たちは皆幸せになり、賢くなるでしょう
And together we will live beneath the burning sky
そして私たちは燃え上がる空の下で一緒に生きていきます