Burning Sky Songtekst Nederlandse Vertaling

BURNING SKY- The Jam
BRANDENDE HEMEL - De Jam
How are things in your little world, I hope they're going well and you
Hoe gaat het in jouw kleine wereld, ik hoop dat het goed gaat met jou en jou
are too
zijn ook
Do you still see the same old crowd, the ones who used to meet every
Zie je nog steeds dezelfde oude menigte, degenen die elkaar vroeger ontmoetten?
Friday?
Vrijdag?
I'm really sorry that I can't be there
Het spijt me echt dat ik er niet bij kan zijn
But work comes first I'm sure you'll understand
Maar werk komt op de eerste plaats. Ik weet zeker dat je het zult begrijpen
Things are really taking off for me
Bij mij gaan de dingen echt van start
Business is thriving and I'm showing a profit and
De zaken gaan goed en ik maak winst en
And in any case, it wouldn't be the same
En het zou in ieder geval niet hetzelfde zijn
Cause we've all grown up and we've got our own lives
Omdat we allemaal volwassen zijn geworden en ons eigen leven hebben
And the values that we had once upon a time
En de waarden die we ooit hadden
Seem stupid now 'cause the rent must be paid
Het lijkt nu stom, want de huur moet betaald worden
And some bonds severed and others made
En sommige banden werden verbroken en andere gesloten
Dit dit dit dit dit do n do dit dit dit dit dit do n do
Dit dit dit dit dit doe dit dit dit dit dit doe n doe
Now I don't want you to get me wrong, ideals are fine when you are young
Ik wil niet dat je me verkeerd begrijpt: idealen zijn prima als je jong bent
And I must admit we had a laugh, but that's all it was and ever will be cos
En ik moet toegeven dat we hebben gelachen, maar dat is alles wat het was en ooit zal zijn, want
Cos the burning sky keeps a burning bright
Want de brandende lucht houdt het brandend helder
And as long as it does, and it always will
En zolang dat zo is, en dat zal altijd zo blijven
There's no time for dreams when commerce calls
Er is geen tijd voor dromen als de commercie roept
And the taxman's shouting 'cause he wants his dough
En de belastingambtenaar schreeuwt omdat hij zijn geld wil
And the wheels of finance won't begin to slow
En de financiële wielen zullen niet gaan vertragen
Dit dit dit dit dit do n do dit dit dit dit dit do n do
Dit dit dit dit dit doe dit dit dit dit dit doe n doe
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
dit di do
dit doe ik
And it's only us realists who are gonna come through
En alleen wij realisten zullen hier doorheen komen
Cause there's only one power higher than that of truth
Want er is maar één macht die hoger is dan die van de waarheid
And that's the burning sky, it's the burning sky
En dat is de brandende lucht, het is de brandende lucht
Oh and by the way I must tell you, before I sign off I've got a meeting
Oh en trouwens, ik moet je zeggen, voordat ik me afmeld, heb ik een vergadering
next week
volgende week
With the head of a big corporate
Met het hoofd van een groot bedrijf
I can't disclose who but I'm sure you all know him and
Ik kan niet bekendmaken wie, maar ik weet zeker dat jullie hem allemaal kennen en...
And the burning sky keeps a burning bright
En de brandende lucht houdt een brandend licht
And it won't turn off til it's had enough
En hij gaat pas uit als hij er genoeg van heeft
It's the greedy bastard who won't give up
Het is de hebzuchtige klootzak die niet opgeeft
And you're just a dreamer if you don't realise
En je bent maar een dromer als je het niet beseft
And the sooner you do will be the better for you
En hoe eerder u dit doet, hoe beter voor u is
And then we'll all be happy and we'll all be wise
En dan zullen we allemaal gelukkig zijn en allemaal wijs
And we'll all bow down to the burning sky
En we zullen allemaal buigen voor de brandende lucht
Dit dit dit dit dit do n do, dit dit dit dit do n do
Dit dit dit dit doe ik niet, dit dit dit doe ik niet
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
Dit dit dit dit di do dit dit dit di do, dit dit dit dit di do dit dit
dit di do
dit doe ik
Then we'll all be happy and we'll all be wise
Dan zullen we allemaal gelukkig zijn en zullen we allemaal wijs zijn
And together we will live beneath the burning sky
En samen zullen we leven onder de brandende hemel