Private Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: PRIVATE HELL - The Jam, "Setting Sons" LP
Betreff: PRIVATE HELL – The Jam, LP „Setting Sons“.
Chords from Davide Musiani - Bologna, Italy
Akkorde von Davide Musiani – Bologna, Italien
contact me at reti023@didasun1.cineca.it for suggestions, corrections,
Kontaktieren Sie mich unter reti023@didasun1.cineca.it für Vorschläge, Korrekturen,
discussions or anything else...
Diskussionen oder irgendetwas anderes...
Closer than close - you see yourself - a mirrored immage,
Näher als nah - du siehst dich selbst - ein gespiegeltes Bild,
of what you wanted to be
von dem, was du sein wolltest
As each day goes by - a little more - you can't remember
Wie jeder Tag vergeht – ein bisschen mehr – kann man sich nicht mehr erinnern
what it was you wanted anyway
was du überhaupt wolltest
The fingers feel the lines - they prod the space - your ageing face
Die Finger spüren die Linien – sie tasten den Raum ab – Ihr alterndes Gesicht
The face that once was so beautiful - is still there but unrecognizable
Das Gesicht, das einst so schön war, ist immer noch da, aber nicht wiederzuerkennen
Private Hell, Private Hell
Private Hölle, private Hölle
The man who you once loved - is blad and fat - and seldom in
Der Mann, den du einst geliebt hast, ist kahl und fett – und selten daheim
working late as usual
Ich arbeite wie immer bis spät in die Nacht
Your interest has waned - you feel the strain - the bed springs snap
Ihr Interesse lässt nach – Sie spüren die Anspannung – die Bettfedern brechen
on the occasions he lies upon you - close your eyes and think of nothing but
Wenn er dich anlügt, schließe deine Augen und denke an nichts anderes als
Private Hell, Private Hell
Private Hölle, private Hölle
Think of Emma - wonder what she's doing
Denken Sie an Emma – fragen Sie sich, was sie tut
her husband Terry - and your grandchildren
ihr Mann Terry – und Ihre Enkelkinder
Think of Edward - who's still at college
Denken Sie an Edward – der noch am College ist
you send him letters - which he doesn't acknowledge
Du schickst ihm Briefe – die er nicht annimmt
'Cause he don't care - they don't care
Weil es ihm egal ist – es ist ihnen egal
'Cause they're all going through their own
Weil sie alle ihr eigenes Leben durchmachen
Private Hell, Private Hell
Private Hölle, private Hölle
The morning slips away - in a valium haze - and catalogues
Der Morgen vergeht – in einem Valiumdunst – und Kataloge
a numerous cups of coffe
zahlreiche Tassen Kaffee
In the afternoon - the weekly food - is put in bags
Am Nachmittag wird das wöchentliche Essen in Tüten verpackt
you float off down the high street
Du schwebst die Hauptstraße entlang
The shops windows reflect - play a nameless host - to a closet ghost
Die Schaufenster der Geschäfte spiegeln – spielen einen namenlosen Gastgeber – einen Schrankgeist
a picture of your fantasy - a victim of your misery
ein Bild deiner Fantasie – ein Opfer deines Elends
Private Hell, Private Hell
Private Hölle, private Hölle
Alone at 6 o'clock - you drop a cup - you see it smash
Allein um 6 Uhr – man lässt eine Tasse fallen – man sieht, wie sie zerbricht
inside you crack - you can't go on - but you sweep it up
In deinem Riss - du kannst nicht weitermachen - aber du fegst es auf
Safe at last inside your - Private Hell
Endlich sicher in Ihrer – privaten Hölle
Sanity at last inside your - Private Hell
Endlich Vernunft in deiner – privaten Hölle
it's impossible for me to find out the exact notes that the great Paul plays
Es ist mir unmöglich, die genauen Noten herauszufinden, die der große Paul spielt
during the short guitar solos. I'm sorry but you will have to do it by
während der kurzen Gitarrensoli. Es tut mir leid, aber Sie müssen es bis dahin erledigen
yourself !!!
du selbst!!!
Of course, suggestions are welcome ad encouraged.
Vorschläge sind natürlich willkommen und erwünscht.