Private Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: PRIVATE HELL - The Jam, "Setting Sons" LP
Temat: PRIVATE HELL - The Jam, płyta LP "Setting Sons".
Chords from Davide Musiani - Bologna, Italy
Akordy Davide Musiani - Bolonia, Włochy
contact me at reti023@didasun1.cineca.it for suggestions, corrections,
skontaktuj się ze mną pod adresem reti023@didasun1.cineca.it, aby uzyskać sugestie, poprawki,
discussions or anything else...
dyskusje czy cokolwiek innego...
Closer than close - you see yourself - a mirrored immage,
Bliżej niż blisko - widzisz siebie - lustrzane odbicie,
of what you wanted to be
tego, kim chciałeś być
As each day goes by - a little more - you can't remember
W miarę upływu każdego dnia – trochę więcej – nie możesz pamiętać
what it was you wanted anyway
w każdym razie czego chciałeś
The fingers feel the lines - they prod the space - your ageing face
Palce wyczuwają linie – szturchają przestrzeń – twoją starzejącą się twarz
The face that once was so beautiful - is still there but unrecognizable
Twarz, która kiedyś była tak piękna, nadal tam jest, ale nie do poznania
Private Hell, Private Hell
Prywatne piekło, prywatne piekło
The man who you once loved - is blad and fat - and seldom in
Mężczyzna, którego kiedyś kochałaś, jest umięśniony i gruby i rzadko do niego pasuje
working late as usual
jak zwykle pracuje do późna
Your interest has waned - you feel the strain - the bed springs snap
Twoje zainteresowanie osłabło – czujesz napięcie – pękają sprężyny łóżka
on the occasions he lies upon you - close your eyes and think of nothing but
kiedy cię okłamuje – zamknij oczy i nie myśl o niczym innym
Private Hell, Private Hell
Prywatne piekło, prywatne piekło
Think of Emma - wonder what she's doing
Pomyśl o Emmie – zastanów się, co ona robi
her husband Terry - and your grandchildren
jej mąż Terry i wasze wnuki
Think of Edward - who's still at college
Pomyśl o Edwardzie, który wciąż jest na studiach
you send him letters - which he doesn't acknowledge
wysyłasz mu listy, których on nie przyjmuje do wiadomości
'Cause he don't care - they don't care
Bo jego to nie obchodzi – ich to nie obchodzi
'Cause they're all going through their own
Bo oni wszyscy przechodzą przez to samo
Private Hell, Private Hell
Prywatne piekło, prywatne piekło
The morning slips away - in a valium haze - and catalogues
Poranek ucieka – w oparach valium – i kataloguje
a numerous cups of coffe
liczne filiżanki kawy
In the afternoon - the weekly food - is put in bags
Po południu – cotygodniowe jedzenie – pakowane jest do worków
you float off down the high street
płyniesz główną ulicą
The shops windows reflect - play a nameless host - to a closet ghost
Witryny sklepów odzwierciedlają – odgrywają rolę bezimiennego gospodarza – ducha z szafy
a picture of your fantasy - a victim of your misery
obraz twojej fantazji - ofiara twojego nieszczęścia
Private Hell, Private Hell
Prywatne piekło, prywatne piekło
Alone at 6 o'clock - you drop a cup - you see it smash
Sam o szóstej rano - upuszczasz filiżankę - widzisz, jak się rozbija
inside you crack - you can't go on - but you sweep it up
wewnątrz pęka Ci – nie możesz iść dalej – ale zamiatasz to
Safe at last inside your - Private Hell
Nareszcie bezpieczny w swoim - Prywatnym Piekle
Sanity at last inside your - Private Hell
Nareszcie zdrowy rozsądek w twoim - Prywatnym Piekle
it's impossible for me to find out the exact notes that the great Paul plays
nie mogę znaleźć dokładnych nut, jakie gra wielki Paweł
during the short guitar solos. I'm sorry but you will have to do it by
podczas krótkich solówek na gitarze. Przykro mi, ale będziesz musiał to zrobić
yourself !!!
siebie!!!
Of course, suggestions are welcome ad encouraged.
Oczywiście sugestie są mile widziane i zachęcamy.