Private Hell 歌詞 日本語訳

Subject: PRIVATE HELL - The Jam, "Setting Sons" LP
件名: PRIVATE HELL - The Jam、「Setting Sons」LP
Chords from Davide Musiani - Bologna, Italy
Davide Musiani のコード - ボローニャ、イタリア
contact me at reti023@didasun1.cineca.it for suggestions, corrections,
提案や修正については、reti023@didasun1.cineca.it までご連絡ください。
discussions or anything else...
議論でも何でも...
Closer than close - you see yourself - a mirrored immage,
近いよりも近い - あなた自身が見えます - 鏡像、
of what you wanted to be
あなたがなりたかったもの
As each day goes by - a little more - you can't remember
毎日が過ぎていくと、少しずつ、思い出せなくなる
what it was you wanted anyway
とにかく何がしたかったのですか
The fingers feel the lines - they prod the space - your ageing face
指が線を感じる - 空間を突く - 老化した顔
The face that once was so beautiful - is still there but unrecognizable
かつてとても美しかった顔はまだそこにありますが、認識できません
Private Hell, Private Hell
プライベート・ヘル、プライベート・ヘル
The man who you once loved - is blad and fat - and seldom in
あなたがかつて愛した男は - 凶暴で太っていて - めったに結婚しません
working late as usual
いつものように遅くまで働いている
Your interest has waned - you feel the strain - the bed springs snap
興味が薄れる - 緊張を感じる - ベッドのスプリングが折れる
on the occasions he lies upon you - close your eyes and think of nothing but
時々、彼はあなたに嘘をつきます - 目を閉じて、何も考えないでください
Private Hell, Private Hell
プライベート・ヘル、プライベート・ヘル
Think of Emma - wonder what she's doing
エマのことを考えて - 彼女は何をしているのでしょう
her husband Terry - and your grandchildren
彼女の夫のテリーとあなたの孫たち
Think of Edward - who's still at college
エドワードのことを考えてください - 彼はまだ大学にいます
you send him letters - which he doesn't acknowledge
あなたは彼に手紙を送りますが、彼はそれを認めていません
'Cause he don't care - they don't care
だって彼は気にしないし、彼らも気にしないから
'Cause they're all going through their own
だって彼らは皆それぞれの経験をしているから
Private Hell, Private Hell
プライベート・ヘル、プライベート・ヘル
The morning slips away - in a valium haze - and catalogues
朝は過ぎていく - バリウムの霞の中で - そしてカタログ
a numerous cups of coffe
何杯ものコーヒー
In the afternoon - the weekly food - is put in bags
午後は週替わりの食材を袋詰め
you float off down the high street
あなたはハイストリートを漂っていく
The shops windows reflect - play a nameless host - to a closet ghost
店のショーウィンドウはクローゼットの幽霊を映す - 名もなきホストを演じる -
a picture of your fantasy - a victim of your misery
あなたの幻想の写真 – あなたの悲惨さの犠牲者
Private Hell, Private Hell
プライベート・ヘル、プライベート・ヘル
Alone at 6 o'clock - you drop a cup - you see it smash
6時に一人で - あなたはカップを落とします - あなたはそれが壊れるのを見ます
inside you crack - you can't go on - but you sweep it up
あなたの内側にひびが入る - 続けられない - でもあなたはそれを一掃する
Safe at last inside your - Private Hell
あなたの中についに安全 - プライベート・ヘル
Sanity at last inside your - Private Hell
あなたの中でついに正気を取り戻した - プライベート・ヘル
it's impossible for me to find out the exact notes that the great Paul plays
偉大なポールが演奏する正確な音符を見つけることは私には不可能です
during the short guitar solos. I'm sorry but you will have to do it by
短いギターソロの時。申し訳ありませんが、次の期限までに行う必要があります
yourself !!!
あなた自身!!!
Of course, suggestions are welcome ad encouraged.
もちろん、提案は大歓迎です。