Private Hell Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: PRIVATE HELL - The Jam, "Setting Sons" LP
Konu: ÖZEL CEHENNEM - The Jam, "Seting Sons" LP
Chords from Davide Musiani - Bologna, Italy
Davide Musiani'den Akorlar - Bologna, İtalya
contact me at reti023@didasun1.cineca.it for suggestions, corrections,
Önerileriniz, düzeltmeleriniz için reti023@didasun1.cineca.it adresinden bana ulaşın.
discussions or anything else...
tartışmalar ya da başka bir şey...
Closer than close - you see yourself - a mirrored immage,
Yakından daha yakın - kendinizi görüyorsunuz - yansıtılmış bir görüntü,
of what you wanted to be
ne olmak istediğini
As each day goes by - a little more - you can't remember
Her gün geçtikçe - biraz daha - hatırlayamazsınız
what it was you wanted anyway
zaten istediğin neydi
The fingers feel the lines - they prod the space - your ageing face
Parmaklar çizgileri hissediyor, alanı dürtüyorlar, yaşlanan yüzünüz
The face that once was so beautiful - is still there but unrecognizable
Bir zamanlar çok güzel olan yüz hala orada ama tanınmıyor
Private Hell, Private Hell
Özel Cehennem, Özel Cehennem
The man who you once loved - is blad and fat - and seldom in
Bir zamanlar sevdiğin adam kuru ve şişmandır ve nadiren
working late as usual
her zamanki gibi geç saatlere kadar çalışıyorum
Your interest has waned - you feel the strain - the bed springs snap
İlginiz azaldı - gerilimi hissediyorsunuz - yatak yayları kırılıyor
on the occasions he lies upon you - close your eyes and think of nothing but
üzerinize yalan söylediği durumlarda - gözlerinizi kapatın ve başka hiçbir şey düşünmeyin
Private Hell, Private Hell
Özel Cehennem, Özel Cehennem
Think of Emma - wonder what she's doing
Emma'yı düşün; ne yaptığını merak ediyorum
her husband Terry - and your grandchildren
kocası Terry ve torunlarınız
Think of Edward - who's still at college
Hala üniversitede olan Edward'ı düşünün
you send him letters - which he doesn't acknowledge
ona kabul etmediği mektuplar gönderiyorsun
'Cause he don't care - they don't care
Çünkü o umursamıyor - umursamıyorlar
'Cause they're all going through their own
Çünkü hepsi kendi yollarından geçiyor
Private Hell, Private Hell
Özel Cehennem, Özel Cehennem
The morning slips away - in a valium haze - and catalogues
Sabah bir valium pusuyla kayıp gidiyor ve kataloglar
a numerous cups of coffe
sayısız fincan kahve
In the afternoon - the weekly food - is put in bags
Öğleden sonra haftalık yiyecekler torbalara konur
you float off down the high street
ana caddeden aşağıya doğru süzülüyorsun
The shops windows reflect - play a nameless host - to a closet ghost
Mağazaların vitrinleri, isimsiz bir ev sahibini canlandırarak dolaptaki bir hayaleti yansıtıyor
a picture of your fantasy - a victim of your misery
fantezinin bir resmi - sefaletinin kurbanı
Private Hell, Private Hell
Özel Cehennem, Özel Cehennem
Alone at 6 o'clock - you drop a cup - you see it smash
Saat 6'da yalnız başına - bir fincan düşürürsün - kırıldığını görürsün
inside you crack - you can't go on - but you sweep it up
içinde çatlarsın - devam edemezsin - ama süpürürsün
Safe at last inside your - Private Hell
Sonunda özel cehenneminde güvendesin
Sanity at last inside your - Private Hell
Sonunda akıl sağlığı senin özel cehenneminde
it's impossible for me to find out the exact notes that the great Paul plays
Büyük Paul'un çaldığı notaları tam olarak bulmam imkansız
during the short guitar solos. I'm sorry but you will have to do it by
kısa gitar soloları sırasında. Üzgünüm ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
yourself !!!
kendin !!!
Of course, suggestions are welcome ad encouraged.
Elbette öneriler memnuniyetle karşılanır ve teşvik edilir.