Private Hell Versuri Traducere în Română

Subject: PRIVATE HELL - The Jam, "Setting Sons" LP
Subiect: PRIVATE HELL - The Jam, LP „Setting Sons”.
Chords from Davide Musiani - Bologna, Italy
Acorduri de la Davide Musiani - Bologna, Italia
contact me at reti023@didasun1.cineca.it for suggestions, corrections,
contactați-mă la reti023@didasun1.cineca.it pentru sugestii, corecții,
discussions or anything else...
discutii sau orice altceva...
Closer than close - you see yourself - a mirrored immage,
Mai aproape decât aproape - te vezi pe tine însuți - o imagine în oglindă,
of what you wanted to be
de ceea ce ai vrut să fii
As each day goes by - a little more - you can't remember
Pe măsură ce trece fiecare zi - un pic mai mult - nu vă mai amintiți
what it was you wanted anyway
ce ai vrut oricum
The fingers feel the lines - they prod the space - your ageing face
Degetele simt liniile - ele provoacă spațiul - fața ta îmbătrânită
The face that once was so beautiful - is still there but unrecognizable
Fața care odată a fost atât de frumoasă - este încă acolo, dar de nerecunoscut
Private Hell, Private Hell
Iadul privat, iadul privat
The man who you once loved - is blad and fat - and seldom in
Bărbatul pe care l-ai iubit cândva - este blat și gras - și rareori înăuntru
working late as usual
lucrează târziu, ca de obicei
Your interest has waned - you feel the strain - the bed springs snap
Interesul tău a scăzut - simți încordarea - arcurile patului se rup
on the occasions he lies upon you - close your eyes and think of nothing but
la ocaziile în care se întinde pe tine - închide ochii și nu te gândești la nimic altceva decât
Private Hell, Private Hell
Iadul privat, iadul privat
Think of Emma - wonder what she's doing
Gândiți-vă la Emma - întrebați-vă ce face
her husband Terry - and your grandchildren
soțul ei Terry – și nepoții tăi
Think of Edward - who's still at college
Gândește-te la Edward - care este încă la facultate
you send him letters - which he doesn't acknowledge
îi trimiți scrisori – pe care nu le recunoaște
'Cause he don't care - they don't care
Pentru că lui nu le pasă - nu le pasă
'Cause they're all going through their own
Pentru că toți trec prin propriile lor
Private Hell, Private Hell
Iadul privat, iadul privat
The morning slips away - in a valium haze - and catalogues
Dimineața se strecoară - într-o ceață de valium - și cataloage
a numerous cups of coffe
o numeroase cești de cafea
In the afternoon - the weekly food - is put in bags
După-amiaza - mâncarea săptămânală - se pune în pungi
you float off down the high street
plutești pe strada mare
The shops windows reflect - play a nameless host - to a closet ghost
Vitrinele magazinelor reflectă - joacă o gazdă fără nume - la o fantomă de dulap
a picture of your fantasy - a victim of your misery
o imagine a fanteziei tale - o victimă a mizeriei tale
Private Hell, Private Hell
Iadul privat, iadul privat
Alone at 6 o'clock - you drop a cup - you see it smash
Singur la ora 6 - scapi o ceașcă - o vezi că se sparge
inside you crack - you can't go on - but you sweep it up
înăuntru te sparge - nu poți continua - dar îl mături în sus
Safe at last inside your - Private Hell
În sfârșit, în siguranță în interiorul tău - Private Iadul
Sanity at last inside your - Private Hell
Sanitatea mentală în cele din urmă în interiorul tău - Iadul Privat
it's impossible for me to find out the exact notes that the great Paul plays
îmi este imposibil să aflu notele exacte pe care le cântă marele Paul
during the short guitar solos. I'm sorry but you will have to do it by
în timpul scurtelor solo-uri de chitară. Îmi pare rău, dar va trebui să o faci până
yourself !!!
tu insuti!!!
Of course, suggestions are welcome ad encouraged.
Desigur, sugestiile sunt binevenite și încurajate.