Down the Drain 歌詞 日本語訳

??Down the Drain?? Written and Performed by the Jazz Butcher
??排水溝へ??ジャズ・ブッチャーによる作詞・演奏
CAPO: None
カポ：なし
CHORDS:G C Em D
C コード:G C Em D
Intro:
イントロ:
Well I wish I'd born in a bar
ああ、バーで生まれればよかった
I wouldn't have to walk so bloody far
そんなに遠くまで歩かなくてもいいのに
I'd peel back my cranium, put my brain in a jar
頭蓋骨を剥がして、脳を瓶に詰めるよ
If only I'd been born in a bar
もしバーで生まれていたら
And I wish I'd been born on the beach
そしてビーチで生まれればよかった
With everything I want within my reach
欲しいものはすべて手の届くところにある
I'd date the richest women and suck 'em like a leach
私は最も裕福な女性とデートして、浸出液のように彼女たちをしゃぶるだろう
If only I'd been born on a beach
もし私がビーチで生まれていたら
And I wish I'd been born in the woods
そして森の中で生まれればよかった
And I don't want to be misunderstood
そして誤解されたくないのですが
I'd rail out all humanity and give it up for good
私は全人類を徹底的に排除し、永久に放棄するだろう
If only I'd been born in the woods
森の中で生まれていたら
And I wish I'd been born up a tree
そして木の上に生まれればよかった
Walking on the ground just not for me
地面を歩くのは私には向いていない
I'd build myself a shelter, get my foilage for free
自分でシェルターを建てて、フォイルを無料で手に入れるつもりだ
If only I'd been born up a tree
もし私が木の上に生まれていたら
--Musical Bridge??
――ミュージカルブリッジ??
And I wish that I'd been born in Selangore
そしてセランゴールに生まれたかったと思う
I wish I'd been a tiger even more
もっと虎だったらよかったのに
If I ever got in trouble I would only have to roar
困ったことがあれば、ただ咆哮するだけだ
So I wish that I'd been born in Selangore
だからセランゴールに生まれたかったと思う
Verse 6 Appegio
第6節 アペジオ
And I wish I'd been born down the drain
そして、私は排水溝の中で生まれたかったと思います
'Tis where I've ended up, all the same
ここが私が行き着いた場所だ、それでも
Talk to the spiders, that come out in the rain
雨の中出てくる蜘蛛に話しかけてください
If I'd been born down the drain ...
もし私が排水溝で生まれていたら...
Or in a bar.
あるいはバーでも。