Hurt Me Songtekst Nederlandse Vertaling

D A D G (Repeated several times)
D A D G (meerdere keren herhaald)
Oh love is that a vulture don't tell me it's a vulture
Oh liefde is dat een gier me niet vertelt dat het een gier is
standing beside you.
naast je staan.
And do you see your own face in his eyes?
En zie je je eigen gezicht in zijn ogen?
Do you see him like I do? Oh
Zie jij hem net als ik? O
It used to be that when you said you believed it
Vroeger was dat zo als je zei dat je het geloofde
I would believe it too
Ik zou het ook geloven
It used to be that when you said you were leaving
Vroeger was dat zo toen je zei dat je wegging
I'd want to follow you
Ik zou je willen volgen
But never where the dogs bark, never where the dogs bark
Maar nooit waar de honden blaffen, nooit waar de honden blaffen
and I remember, praying at the dinner table
en ik herinner me dat ik aan de eettafel bad
For you to come around, maybe pat me on the back when you're able.
Als je langskomt, geef me dan misschien een schouderklopje als je daartoe in staat bent.
Now I've a dream of you with half a face
Nu droom ik van jou met een half gezicht
and you take me to a rooftop and skin me
en je neemt me mee naar een dak en vilt me
Come on, Abel, are you going to skin me?
Kom op, Abel, ga je mij villen?
And use it as a mask to keep you in the dark
En gebruik het als een masker om je in het donker te houden
When the shadow of the moon won't do
Als de schaduw van de maan het niet doet
'cause on you, the moon is but a pearl
Want voor jou is de maan slechts een parel
Stolen from your mother's bedside the day you came into the world
Gestolen uit het bed van je moeder op de dag dat je ter wereld kwam
still now, i can hear the dogs bark, i can hear the dogs bark
nog steeds hoor ik de honden blaffen, ik hoor de honden blaffen
and i remember, praying at the dinner table
en ik herinner me dat ik aan de eettafel bad
for you to come around, maybe pat me on the back when you're able
dat je langskomt, en mij misschien een schouderklopje kunt geven als je daartoe in staat bent
oh whole cities light up, but nothing can compare to you, baby
Oh hele steden lichten op, maar niets kan met jou vergeleken worden, schat
so I stay awake, laying on the dinner table
dus ik blijf wakker en lig op de eettafel
waiting for you to hurt me, come on Abel, hurt me, hurt me, hurt me
wachtend tot jij mij pijn doet, kom op Abel, doe mij pijn, doe mij pijn, doe mij pijn
come down to the world
kom naar de wereld
hurt me, come on Abel, cut me, cut me, serve me 'round the table.
doe me pijn, kom op Abel, snij me, snij me, serveer me rond de tafel.
and now it's laying on the table
en nu ligt het op tafel
waiting for you, on the table
op je wachtend, op tafel
to carve it up and watch the spray go across the river-bed
om het uit te snijden en te kijken hoe het water over de rivierbedding gaat
and sweet aromas fill the halls from all the bodies that came before
en zoete aroma's vullen de zalen van alle lichamen die eraan voorafgingen
and that's the body, i swear that's the body
en dat is het lichaam, ik zweer dat dat het lichaam is
i remember, it was laying on the dinner table
Ik weet nog dat het op de eettafel lag
and when you came around, said you'll be doing fine when you're able
en toen je langskwam, zei je dat het goed met je gaat als je daartoe in staat bent
oh whole cities light up but nothing can compare to you, baby
Oh hele steden lichten op, maar niets kan met jou vergeleken worden, schat
so I stay waiting, laying on the dinner table.
dus ik blijf wachten, liggend op de eettafel.
oh hurt me, hurt me, hurt me
Oh, doe me pijn, doe me pijn, doe me pijn
oh cut me, cut me, serve me
oh snij mij, snijd mij, dien mij
Any comments or correcrtions will be appreciated.
Eventuele opmerkingen of correcties worden op prijs gesteld.