Holiday كلمات أغنية ترجمة عربية

Artist-The Kinks
الفنان-مكامن الخلل
Song-Holiday
عطلة الأغنية
Album-Muswell Hillbillies
ألبوم موسويل هيلبيليس
Writer-Ray Davies
الكاتب راي ديفيز
Holiday,
عطلة,
Oh what a lovely day today,
يا له من يوم جميل اليوم،
I'm oh so glad they sent me away,
أنا سعيد جدًا لأنهم أرسلوني بعيدًا،
To have a little holiday today, holiday.
للحصول على عطلة صغيرة اليوم، عطلة.
Holiday,
عطلة,
And I'm just standing on the end of a pier,
وأنا أقف فقط على نهاية الرصيف،
Hoping and dreaming you were here,
أتمنى وأحلم بوجودك هنا
To share my little holiday.
لمشاركة عطلتي الصغيرة.
Lookin' in the sky for a gap in the clouds,
أبحث في السماء عن فجوة في السحب،
Sometimes I think that sun ain't never coming out,
أحياناً أعتقد أن الشمس لن تشرق أبداً،
But I'd rather be here than in that dirty old town,
لكني أفضل أن أكون هنا بدلاً من أن أكون في تلك البلدة القديمة القذرة،
I had to leave the city cos it really brought me down.
اضطررت إلى مغادرة المدينة لأنها أحبطتني حقًا.
Oh holiday, oh what a lovely day today,
يا له من يوم عطلة، يا له من يوم جميل،
I think I'll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord,
أعتقد أنني سأركع على ركبتي الصغيرة وأصلي، أشكرك يا رب،
Thank heaven for this holiday today, holiday.
أشكر السماء على هذه العطلة اليوم، عطلة.
I'm leaving insecurity behind me,
سأترك انعدام الأمن خلفي،
The environmental pressures got me down,
الضغوط البيئية جعلتني أشعر بالإحباط
I don't need no sedatives to pull me round,
لا أحتاج إلى أي مهدئات لسحبي،
I don't need no sleeping pills to help me sleep sound.
لا أحتاج إلى أي حبوب منومة لتساعدني على النوم السليم.
Oh holiday,
يا عطلة،
Oh what a lovely day today,
يا له من يوم جميل اليوم،
I think I'll get down on my little ol' knees and pray,
أعتقد أنني سأركع على ركبتي الصغيرة وأصلي،
That's what I'll do,
هذا ما سأفعله،
Thank heaven for this holiday.
أشكر السماء على هذه العطلة.
Lying on the beach with my back burned rare,
مستلقيًا على الشاطئ وظهري محترق نادرًا،
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair,
يتسرب الملح إلى بثوري ويدخل الرمل إلى شعري،
And the sea's an open sewer,
والبحر مجاري مفتوحة،
But I really couldn't care,
لكنني حقًا لم أستطع الاهتمام،
I'm breathing through my mouth so I don't have to sniff the air.
أنا أتنفس من خلال فمي حتى لا أضطر إلى استنشاق الهواء.
Oh holiday,
يا عطلة،
Oh what a lovely day today,
يا له من يوم جميل اليوم،
I'm so glad they sent me away,
أنا سعيد جدًا لأنهم أرسلوني بعيدًا،
To have a little holiday.
للحصول على عطلة صغيرة.