Holiday 歌詞 日本語訳

Artist-The Kinks
アーティスト-ザ・キンクス
Song-Holiday
ソングホリデー
Album-Muswell Hillbillies
アルバム-マスウェル・ヒルビリーズ
Writer-Ray Davies
ライター - レイ・デイヴィス
Holiday,
休日、
Oh what a lovely day today,
ああ、今日はなんて素敵な日なんだろう、
I'm oh so glad they sent me away,
ああ、彼らが私を送り出してくれて本当によかった、
To have a little holiday today, holiday.
今日はちょっとした休日をいただきます、休日。
Holiday,
休日、
And I'm just standing on the end of a pier,
そして私はちょうど桟橋の端に立っているのですが、
Hoping and dreaming you were here,
あなたがここにいることを願って、夢見て、
To share my little holiday.
私の小さな休日を共有するために。
Lookin' in the sky for a gap in the clouds,
空を見上げて雲の隙間を探して、
Sometimes I think that sun ain't never coming out,
太陽は決して出てこないのではないかと時々思うのですが、
But I'd rather be here than in that dirty old town,
でも、私はあの汚い古い町よりもここにいるほうがいいです。
I had to leave the city cos it really brought me down.
本当に落ち込んだので、街を離れなければなりませんでした。
Oh holiday, oh what a lovely day today,
ああ、休日、ああ、今日はなんて素敵な日でしょう、
I think I'll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord,
ひざまずいて祈ってみようと思います、主よ、ありがとう、
Thank heaven for this holiday today, holiday.
今日はこの休日を天に感謝します、休日。
I'm leaving insecurity behind me,
不安を残してしまうのですが、
The environmental pressures got me down,
環境のプレッシャーで落ち込んでしまった
I don't need no sedatives to pull me round,
私を引き寄せるのに鎮静剤は必要ありません、
I don't need no sleeping pills to help me sleep sound.
ぐっすり眠るのに睡眠薬は必要ありません。
Oh holiday,
ああ、休日、
Oh what a lovely day today,
ああ、今日はなんて素敵な日なんだろう、
I think I'll get down on my little ol' knees and pray,
ひざまずいて祈ってみようと思います。
That's what I'll do,
それが私がやることです、
Thank heaven for this holiday.
この休暇を天に感謝します。
Lying on the beach with my back burned rare,
珍しく背中を焼かれて浜辺に寝そべって、
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair,
塩は水ぶくれに入り、砂は髪に入ります。
And the sea's an open sewer,
そして海は開放下水道です
But I really couldn't care,
でも本当に気にならなかったので、
I'm breathing through my mouth so I don't have to sniff the air.
口で呼吸しているので空気の匂いを嗅ぐ必要がありません。
Oh holiday,
ああ、休日、
Oh what a lovely day today,
ああ、今日はなんて素敵な日なんだろう、
I'm so glad they sent me away,
彼らが私を送り出してくれて本当によかった、
To have a little holiday.
ちょっとした休日を過ごすために。