Holiday Songtekst Nederlandse Vertaling

Artist-The Kinks
Kunstenaar-The Kinks
Song-Holiday
Song-vakantie
Album-Muswell Hillbillies
Album-Muswell Hillbillies
Writer-Ray Davies
Schrijver Ray Davies
Holiday,
Vakantie,
Oh what a lovely day today,
O, wat een heerlijke dag vandaag,
I'm oh so glad they sent me away,
Ik ben zo blij dat ze mij hebben weggestuurd,
To have a little holiday today, holiday.
Om vandaag een beetje vakantie te hebben, vakantie.
Holiday,
Vakantie,
And I'm just standing on the end of a pier,
En ik sta gewoon aan het einde van een pier,
Hoping and dreaming you were here,
Hopend en dromend dat je hier was,
To share my little holiday.
Om mijn kleine vakantie te delen.
Lookin' in the sky for a gap in the clouds,
Kijkend in de lucht naar een gat in de wolken,
Sometimes I think that sun ain't never coming out,
Soms denk ik dat de zon nooit zal schijnen,
But I'd rather be here than in that dirty old town,
Maar ik ben liever hier dan in die vieze oude stad,
I had to leave the city cos it really brought me down.
Ik moest de stad verlaten omdat het me echt naar beneden haalde.
Oh holiday, oh what a lovely day today,
Oh vakantie, oh wat een heerlijke dag vandaag,
I think I'll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord,
Ik denk dat ik op mijn kleine knieën ga zitten en bidden, dank u Heer,
Thank heaven for this holiday today, holiday.
Dank de hemel voor deze feestdag vandaag, vakantie.
I'm leaving insecurity behind me,
Ik laat de onzekerheid achter me,
The environmental pressures got me down,
De druk op het milieu heeft mij in de steek gelaten,
I don't need no sedatives to pull me round,
Ik heb geen kalmerende middelen nodig om me rond te trekken,
I don't need no sleeping pills to help me sleep sound.
Ik heb geen slaappillen nodig om goed te kunnen slapen.
Oh holiday,
O vakantie,
Oh what a lovely day today,
O, wat een heerlijke dag vandaag,
I think I'll get down on my little ol' knees and pray,
Ik denk dat ik op mijn kleine knieën ga zitten en bidden:
That's what I'll do,
Dat is wat ik ga doen,
Thank heaven for this holiday.
Godzijdank voor deze vakantie.
Lying on the beach with my back burned rare,
Liggend op het strand met mijn rug verbrand, zeldzaam,
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair,
Het zout komt in mijn blaren en het zand komt in mijn haar,
And the sea's an open sewer,
En de zee is een open riool,
But I really couldn't care,
Maar het kon me echt niets schelen,
I'm breathing through my mouth so I don't have to sniff the air.
Ik adem door mijn mond, zodat ik de lucht niet hoef op te snuiven.
Oh holiday,
O vakantie,
Oh what a lovely day today,
O, wat een heerlijke dag vandaag,
I'm so glad they sent me away,
Ik ben zo blij dat ze mij hebben weggestuurd,
To have a little holiday.
Om een beetje vakantie te hebben.