Schooldays كلمات أغنية ترجمة عربية

by The Kinks (Davies)
بواسطة مكامن الخلل (ديفيز)
from Schoolboys in Disgrace
من تلاميذ المدارس في العار
chords: blueybluey@gmail.com
الحبال: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
إذا فكرت يومًا في أسعد أيام حياتك
Cast back your mind for a while
أرجع عقلك لبعض الوقت
And remember the time when you were a child.
وتذكر الوقت الذي كنت فيه طفلا.
Don't think of the things that make you sad
لا تفكر في الأشياء التي تجعلك حزينًا
JUst remember the good times you had.
فقط تذكر الأوقات الجيدة التي قضيتها.
Do you remember only happy days,
هل تتذكر فقط الأيام السعيدة ،
Full of flaming Junes and summer holidays?
مليئة بشهر يونيو المشتعل والعطلات الصيفية؟
Or do you remember those stormy Novembers
أو هل تتذكر تلك الأشهر نوفمبر العاصفة
When we walked in the wind and the rain?
عندما مشينا في الريح والمطر؟
Schooldays were such happy days,
كانت أيام الدراسة أيامًا سعيدة جدًا،
Now they seem so far away,
الآن يبدو أنهم بعيدون جدًا،
I remember and I'll always treasure.
أتذكر وسوف أعتز دائما.
School days were the happiest days of your life
كانت أيام المدرسة أسعد أيام حياتك
But we never appreciate the good times we have
لكننا لا نقدر أبدًا الأوقات الجيدة التي نقضيها
Until its too late.
حتى فوات الأوان.
I miss all the acquantances we made
أفتقد كل المعارف التي قمنا بها
And I'd go back if i could only find a way,
وسأعود إذا تمكنت من إيجاد طريقة فقط،
Schooldays were the happiest days
كانت أيام المدرسة أسعد الأيام
Though at the time they filled me with dismay.
على الرغم من أنهم ملأوني بالفزع في ذلك الوقت.
We only remember what we choose to remember.
نحن نتذكر فقط ما نختار أن نتذكره.
When I was a schoolboy I loathed
عندما كنت تلميذا كنت أكره
regulations and rules,
اللوائح والقواعد،
I hated my textbooks and my school uniform
لقد كرهت كتبي المدرسية والزي المدرسي
Cos' it made me conform,
لأنه جعلني أتوافق،
And teachers were always disobeyed,
وكان المعلمون يتم عصيانهم دائمًا،
But I'd go back if I could only find a way.
لكنني سأعود إذا تمكنت من إيجاد طريقة فقط.
School days were the happiest days,
أيام الدراسة كانت من أسعد الأيام
Now they seem so far away.
الآن يبدو أنهم بعيدون جدًا.
I remember and I'll always treasure,
أتذكر وسأظل أحتفظ به دائمًا،
School days were the happiest days of your life
كانت أيام المدرسة أسعد أيام حياتك
But we never appreciate the good times that we hav
لكننا لا نقدر أبدًا الأوقات الجيدة التي نقضيها
Until it's too late.
حتى فوات الأوان.
Now I wish I hadn't strayed
الآن أتمنى لو أنني لم أضل
And I'd go back if I could only find a way.
وسأعود إذا تمكنت من إيجاد طريقة فقط.
Schooldays.
أيام الدراسة.