Schooldays Versuri Traducere în Română

by The Kinks (Davies)
de The Kinks (Davies)
from Schoolboys in Disgrace
de la Schoolboys in Disgrace
chords: blueybluey@gmail.com
acorduri: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
Dacă te gândești vreodată la cele mai fericite zile din viața ta
Cast back your mind for a while
Dă-ți mintea înapoi pentru un timp
And remember the time when you were a child.
Și amintește-ți vremea când erai copil.
Don't think of the things that make you sad
Nu te gândi la lucrurile care te întristează
JUst remember the good times you had.
Adu-ți aminte de momentele bune pe care le-ai avut.
Do you remember only happy days,
Îți amintești doar zilele fericite,
Full of flaming Junes and summer holidays?
Plin de iunie în flăcări și sărbători de vară?
Or do you remember those stormy Novembers
Sau îți amintești acele noiembrie furtunoase
When we walked in the wind and the rain?
Când mergeam în vânt și în ploaie?
Schooldays were such happy days,
Zilele de școală erau atât de fericite,
Now they seem so far away,
Acum par atât de departe,
I remember and I'll always treasure.
Îmi amintesc și voi păstra mereu o comoară.
School days were the happiest days of your life
Zilele de școală au fost cele mai fericite zile din viața ta
But we never appreciate the good times we have
Dar niciodată nu apreciem vremurile bune pe care le avem
Until its too late.
Până e prea târziu.
I miss all the acquantances we made
Mi-e dor de toate cunoștințele pe care le-am făcut
And I'd go back if i could only find a way,
Și m-aș întoarce dacă aș putea găsi o cale,
Schooldays were the happiest days
Zilele de școală erau cele mai fericite zile
Though at the time they filled me with dismay.
Deși la acea vreme m-au umplut de consternare.
We only remember what we choose to remember.
Ne amintim doar ceea ce alegem să ne amintim.
When I was a schoolboy I loathed
Când eram școlar, detestam
regulations and rules,
regulamente și reguli,
I hated my textbooks and my school uniform
Îmi uram manualele și uniforma școlară
Cos' it made me conform,
Pentru că m-a făcut să mă conformez,
And teachers were always disobeyed,
Și profesorii au fost întotdeauna neascultați,
But I'd go back if I could only find a way.
Dar m-aș întoarce dacă aș găsi o cale.
School days were the happiest days,
Zilele de școală au fost cele mai fericite zile,
Now they seem so far away.
Acum par atât de departe.
I remember and I'll always treasure,
Îmi amintesc și voi păstra mereu comoară,
School days were the happiest days of your life
Zilele de școală au fost cele mai fericite zile din viața ta
But we never appreciate the good times that we hav
Dar niciodată nu apreciem vremurile bune pe care le-am avut
Until it's too late.
Până nu e prea târziu.
Now I wish I hadn't strayed
Acum mi-aș fi dorit să nu fi rătăcit
And I'd go back if I could only find a way.
Și m-aș întoarce dacă aș găsi o cale.
Schooldays.
Zilele de școală.