Schooldays Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by The Kinks (Davies)
Yazan: Kinks (Davies)
from Schoolboys in Disgrace
Rezaletteki Okul Çocukları'ndan
chords: blueybluey@gmail.com
akorlar: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
Eğer hayatının en mutlu günlerini düşünürsen
Cast back your mind for a while
Bir süreliğine aklını geriye al
And remember the time when you were a child.
Ve çocuk olduğun zamanı hatırla.
Don't think of the things that make you sad
Seni üzen şeyleri düşünme
JUst remember the good times you had.
SADECE geçirdiğiniz güzel zamanları hatırlayın.
Do you remember only happy days,
Sadece mutlu günleri hatırlıyor musun?
Full of flaming Junes and summer holidays?
Ateşli haziranlarla ve yaz tatilleriyle dolu musunuz?
Or do you remember those stormy Novembers
Yoksa o fırtınalı Kasım aylarını hatırlıyor musun?
When we walked in the wind and the rain?
Rüzgarda ve yağmurda yürüdüğümüz zaman mı?
Schooldays were such happy days,
Okul günleri o kadar mutlu günlerdi ki,
Now they seem so far away,
Şimdi çok uzak görünüyorlar
I remember and I'll always treasure.
Hatırlıyorum ve her zaman değer vereceğim.
School days were the happiest days of your life
Okul günleri hayatınızın en mutlu günleriydi
But we never appreciate the good times we have
Ama yaşadığımız güzel zamanların kıymetini asla bilmiyoruz
Until its too late.
Çok geç olana kadar.
I miss all the acquantances we made
Yaptığımız tüm tanışmaları özledim
And I'd go back if i could only find a way,
Ve eğer bir yolunu bulabilseydim geri dönerdim
Schooldays were the happiest days
Okul günleri en mutlu günlerdi
Though at the time they filled me with dismay.
Gerçi o zamanlar beni dehşete düşürdüler.
We only remember what we choose to remember.
Yalnızca hatırlamayı seçtiğimiz şeyleri hatırlarız.
When I was a schoolboy I loathed
Okul çocuğuyken nefret ederdim
regulations and rules,
yönetmelik ve kurallar,
I hated my textbooks and my school uniform
Ders kitaplarımdan ve okul üniformamdan nefret ediyordum
Cos' it made me conform,
Çünkü bu benim uyum sağlamamı sağladı,
And teachers were always disobeyed,
Ve öğretmenlere her zaman itaatsizlik ediliyordu,
But I'd go back if I could only find a way.
Ama bir yolunu bulursam geri dönerdim.
School days were the happiest days,
Okul günleri en mutlu günlerdi
Now they seem so far away.
Şimdi çok uzak görünüyorlar.
I remember and I'll always treasure,
Hatırlıyorum ve her zaman değer vereceğim
School days were the happiest days of your life
Okul günleri hayatınızın en mutlu günleriydi
But we never appreciate the good times that we hav
Ama yaşadığımız güzel zamanların kıymetini asla bilmiyoruz
Until it's too late.
Ta ki çok geç olana kadar.
Now I wish I hadn't strayed
Şimdi keşke başıboş kalmasaydım diyorum
And I'd go back if I could only find a way.
Ve eğer bir yolunu bulabilirsem geri dönerdim.
Schooldays.
Okul günleri.