Schooldays Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by The Kinks (Davies)
autorstwa The Kinks (Davies)
from Schoolboys in Disgrace
od Schoolboys in Disgrace
chords: blueybluey@gmail.com
akordy: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
Jeśli kiedykolwiek pomyślisz o najszczęśliwszych dniach swojego życia
Cast back your mind for a while
Odwróć na chwilę swój umysł
And remember the time when you were a child.
I przypomnij sobie czasy, kiedy byłeś dzieckiem.
Don't think of the things that make you sad
Nie myśl o rzeczach, które sprawiają, że jesteś smutny
JUst remember the good times you had.
Pamiętaj tylko dobre chwile, które przeżyłeś.
Do you remember only happy days,
Czy pamiętasz tylko szczęśliwe dni,
Full of flaming Junes and summer holidays?
Pełne płonących czerwca i wakacji?
Or do you remember those stormy Novembers
A może pamiętasz te burzliwe listopady?
When we walked in the wind and the rain?
Kiedy szliśmy w wietrze i deszczu?
Schooldays were such happy days,
Dni szkolne były takimi szczęśliwymi dniami,
Now they seem so far away,
Teraz wydają się tak odległe,
I remember and I'll always treasure.
Pamiętam i zawsze będę cenić.
School days were the happiest days of your life
Dni szkolne były najszczęśliwszymi dniami w Twoim życiu
But we never appreciate the good times we have
Ale nigdy nie doceniamy dobrych chwil, jakie mamy
Until its too late.
Dopóki nie jest za późno.
I miss all the acquantances we made
Tęsknię za wszystkimi znajomościami, które zawarliśmy
And I'd go back if i could only find a way,
I wróciłbym, gdybym tylko znalazł sposób,
Schooldays were the happiest days
Dni szkolne były najszczęśliwszymi dniami
Though at the time they filled me with dismay.
Chociaż wtedy napawały mnie konsternacją.
We only remember what we choose to remember.
Pamiętamy tylko to, co postanowiliśmy pamiętać.
When I was a schoolboy I loathed
Kiedy byłem uczniem, nienawidziłem
regulations and rules,
regulaminy i zasady,
I hated my textbooks and my school uniform
Nienawidziłam moich podręczników i mundurka szkolnego
Cos' it made me conform,
Bo to sprawiło, że się dostosowałem
And teachers were always disobeyed,
A nauczyciele zawsze byli nieposłuszni,
But I'd go back if I could only find a way.
Ale wróciłbym, gdybym tylko znalazł sposób.
School days were the happiest days,
Dni szkolne były najszczęśliwszymi dniami,
Now they seem so far away.
Teraz wydają się tak odległe.
I remember and I'll always treasure,
Pamiętam i zawsze będę cenił,
School days were the happiest days of your life
Dni szkolne były najszczęśliwszymi dniami w Twoim życiu
But we never appreciate the good times that we hav
Ale nigdy nie doceniamy dobrych czasów, które mamy
Until it's too late.
Dopóki nie jest za późno.
Now I wish I hadn't strayed
Teraz żałuję, że nie zbłądziłam
And I'd go back if I could only find a way.
I wróciłbym, gdybym tylko znalazł sposób.
Schooldays.
Dni szkolne.